• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: как бы творчество (список заголовков)
12:01 

Robin Hood (BBC)_переводы_Переезд (автор Джэди)

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Название: Переезд
Автор: jadey36 Moving Out
Рейтинг: PG13
Жанр: юмор
Персонажи: Робин, Мэриан, Гай
Примечание автора: фик написан на челлендж ужастиков, проходивший в сообществе hoodland
Примечание переводчика: Amudaria, это тебе - в благодарность за приобщение кинематографически необразованной меня к замечательному сериалу «Being Human». И это еще не все, впереди – продолжение)))


– Боже мой, Мэриан! – Алан в страхе отпрыгивает и врезается в ближайшее дерево. – Ну, пожалуйста, перестань так делать. Ты перепугала меня до смерти.
читать дальше

@темы: Robin Hood, как бы творчество, попытки переводов

21:39 

Robin Hood (BBC)_переводы_Под яблоней (автор constynse4)

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
17:47 

Robin Hood (BBC)_переводы_По всем правилам (рождественская история от Джэди)

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Название: По всем правилам
Автор: jadey36, All the Trimmings, разрешение на перевод получено
Перевод: blackcatchild
Бета: верный друг Word)))
Жанр: юмор
Категория: слэш
Персонажи: Робин Гуд, Гай Гисборн, Мэриан Найтон
Пейринг: Робин Гуд/Гай Гисборн
Саммари: Рождество. Гай не в духе. Робину, кажется, не удается ничего сделать так, как надо. Неужели их Рождество будет испорчено?
Предупреждения: ну, там есть немножко матов... Совсем немножко!
Примечание автора: Робин и Гай живут вместе в поместье Локсли. Гай содержит дом, а Робин занят разбойничьими делами. Мэриан представления не имеет об их интимных шалостях, вследствие чего возникают всяческие недопонимания и нелепое вранье.
Глупый, пошленький крэкфик)))
Примечания переводчика:
В тексте есть отсылка к фику "Кровать" (привожу ссылку для тех, кто его, быть может, не читал).
читать дальше

~
– С каких это пор Дед Мороз носит черный кожаный костюм? – спрашивает Робин, изо всех сил стараясь не рассмеяться.
читать дальше

@темы: праздники, попытки переводов, как бы творчество, Robin Hood

23:59 

В морозный день под Новый Год...

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Вчера спихнула очередную работу, выспалась и вымыла голову и посуду))) Мозг освободился от дум про насосные станции, лотки, трубы и колодцы - и до меня ВНЕЗАПНО дошло, что через две недели Новый год. Очень, очень было неожиданно, появились правильные мысли про закупки к новогоднему столу, елочку и подарки.читать дальше

@темы: я бережно храню воспоминания..., праздники, как бы творчество

01:00 

ROBIN HOOD (BBC)_переводы_ Извинение

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
09:08 

ROBIN HOOD (BBC)_переводы_ Слишком близко

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Название: Слишком близко
Автор: jadey36, Too Close for Comfort
Рейтинг и категория: pg-13, слэш
Персонажи: Мач, Тук, Алан, Уилл, Робин, Гай, НЕКИЙ ТАИНСТВЕННЫЙ ПРЕДМЕТ
Саммари: Иногда Мачу лучше оставаться невежественным, и сегодня – как раз такой день
Примечание переводчика:
1. Фик был написан в рамках проходящего в сообществе bbc_robinhood конкурса Hoodie Prompts. В этот раз обыгрывалась фраза «look closely» («рассмотреть поближе»).

2. Ри, душа моя, это тебе! Как только я вчера это прочитала, то поняла, что вместе с фиком shinysparks «Напряжение» и твоим к нему продолжением «Где я буду спать?» этот свеженаписанный драббл создает СЕРИЮ! Осталось придумать ей название - и to be continued (ох, это уже конечно, мои сладкие мечты))).
читать дальше

Слишком близко

Уилл и Алан возбужденно переговаривались, передавая друг другу какой-то таинственный предмет.
Мач оставил попытки выколупать каштан из колючей кожуры и пододвинулся поближе, чтобы рассмотреть странную штуковину.
– Что это?
– Это, – Алан ткнул штуковиной в Мача, – дьявольское чудо!

читать дальше

@темы: попытки переводов, как бы творчество, Robin Hood

01:26 

ROBIN HOOD_BBC_переводы_серия "Шаги"_часть 3 "Короли танцпола"

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Вступление переводчика
Этот текст ел мне мозг несколько месяцев - с тех пор, как блистательная oldmonkey перевела первые две части этой серии - "Первые шаги" и "Репетиции".читать дальше

Название: серия "Шаги", часть 3 "Короли танцпола"
Автор: jadey36, Lords of the Dance разрешение на перевод получено.
Перевод: blackcatchild
Бета: верный друг Word)))
Жанр: юмор
Категория: слэш
Персонажи: Робин Гуд, Гай Гисборн, Алан а`Дейл, Мэриан Найтон, принц Джон, шериф Вейзи
Пейринг: Робин Гуд/Гай Гизборн
Примечание автора: на написание этого фика автора вдохновил разговор с Sunnyday30 о любимой обеими программе "Танцы со звездами".
Примечания переводчика: ree_sever, amudarja, это, как всегда - для вас!
Для создание целостного впечатления от серии привожу ссылки на переводы первых двух частей, выложенные в сообществе Robin Hood (BBC) Slash Community.
Часть 1 "Первые шаги"
Часть 2 "Репетиции"

Часть 3 "Короли танцпола"
– Ты что наделал? – возмущается Робин, поспешно втаскивая в окно веревку, по которой он обычно забирался в спальню Гая, чтобы стражники не успели ее заметить и, не дай Бог, поднять тревогу.
читать дальше

@темы: попытки переводов, как бы творчество, Robin Hood

11:51 

lock Доступ к записи ограничен

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
09:32 

ROBIN HOOD (BBC)_переводы_Интервью с сэром Гаем

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Название: Мем-интервью с сэром Гаем Гисборном
Автор: shinysparks, An Interview Meme with Sir Guy
Переводчик: : Blackcatchild
Бета: Ворд, как всегда - Ворд((
Персонажисэр Гай Гисборн
Предупреждение: крэк!
Примечание автора: Это было написано на последний челлендж на writerverse. Нужно было опубликовать мем-интервью с каким-либо персонажем по нашему выбору. Я попыталась выбрать какой-нибудь оригинальный персонаж, но чем больше входила в тему, тем больше проникалась к сэру Гаю))) (Тем не менее, получился крэк. Каждый раз, когда я пишу от лица сэра Гая, выходит крэк)))


1. Что Вы расцениваете как свое самое большое достижение?
Присоединение земель к имени Гисборнов – особенно земель Гуда, читать дальше

@темы: попытки переводов, как бы творчество, Robin Hood

04:22 

ROBIN HOOD (BBC)_переводы_ Напряжение

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Название: Напряжение
Автор: shinysparks, Tension
Переводчик: Blackcatchild
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Робин, Арчер, Гай
Пейринг: намек на Робин/Гай
Саммари: Арчер заводит один разговор…
Предупреждение: крэк!
Размер: 273 слова




Трое братьев ехали верхом через лес.

читать дальше

А чудесная ree_sever написала продолжение! Перетаскиваю полностью, чтобы все вместе лежало *мечтательно* а вот бы еще уговорить, например, oldmonkey, чтобы достойно перевела на английский, да отправить автору "Напряжения", а потом бы она тоже написала продолжение, а потом а не построить ли мне мост... мда...

"Где я буду спать?"
(с) Гизборна из ВВС-сериала "Робин Гуд", серия 3.10.

читать дальше

@темы: попытки переводов, как бы творчество, Robin Hood, "все воруют" или потыренное

12:51 

ROBIN HOOD (BBC)_переводы_ Полночь

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Название: Полночь
Автор: constynse4, Midnight
Перевод:Blackcatchild
Бета: Word forever))
Рейтинг: PG
Персонажи: Робин, Мэриан, Алан
Пейринг: Робин/Мэриан/подарок)))
Саммари: Робин делает Мэриан подарок
Размер: драббл,~ 1558 слов
Примечание автора: события происходят во время 1 сезона (серия 10 "Мир? Нет!")
Примечание переводчика:рассказ написан в рамках проходящего в сообществе Robin Hood BBC Fan Community конкурса hoodie prompts. В этот раз обыгрывали слово ornament (украшение)
Посвящение: традиционно посвящаю этот перевод Ри и Амударье. Читайте, дети мои, даже если не хочется)))
Предупреждение: автор ни о чем не предупреждает. А вот переводчик считает нужным предупредить о следующем:
1. Переводчику стыдно, но он немного порезвился с авторским текстом. читать дальше
2. Тут гет, флафф, розовые слюни, радужные пони и все такое прочее. читать дальше

ПОЛНОЧЬ

Робин с Аланом раздавали помощь крестьянам на фермах вокруг Ноттингема.
Накануне Алан, как водится, провел веселую ночку со служаночкой из таверны «Приют пилигрима», и теперь с упоением вспоминал подробности, вот только Робин его едва слышал.
Он устал и был сбит с толку. После отъезда принца Малика и Гарольда попытался было выспаться, но ничего не вышло. Из головы не шел разговор с Мэриан.

читать дальше

@темы: попытки переводов, как бы творчество, Robin Hood

09:56 

ROBIN HOOD (BBC)_переводы_ Разыскивается

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Через неделю закончится лето, а вместе с ним - школьные каникулы. Ребятня, сосланная родителями на лето по разным лагерям, иногородним бабушкам и прочим родственникам, возвращается, заполняет городские улицы и дворы. Все, как в моем детстве.
ассоциативный словопоток в качестве вступления к переводу, можно не читать

Название: Разыскивается
Автор: jadey36 Wanted
Перевод:Blackcatchild
Бета: Ворд, кому я еще нужна со своими переводами(((
Фэндом: Robin Hood (BBC)
Персонажи: Робин Гуд, Гай Гизборн, упоминается Мач
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл, 1044 слова
Предупреждение:: а вот знаете, я тут ничего такого и не углядела... Хотя у автора есть предупреждение про 18+, так что, наверное, слэш имеет место быть. Ну, или преслэш)))
Саммари: Гай внезапно сталкивается с детскими воспоминаниями
Примечание: Рассказ написан в рамках проходящего в сообществе Robin Hood BBC Fan Community конкурса hoodie prompts. В этот раз обыгрывали слова hedge maze doorway и вот эту фотографию:
лабиринт
Посвящение: чего-то мне стало грустно переводить для себя самой. А остановиться не могу))) Поэтому я придумала - я буду посвящать переводы тем моим друзьям, которые по-английски в силу разных причин не читают. Амударья, Ри - это для вас, даже если вам это и не нужно. Дареному коню переводу, как известно, в пунктуацию (а также грамматику, синтаксис и какие еще там есть интимные места) не смотрят)))


РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Он натолкнулся на это место случайно, пока гонялся за разбойниками. Те кружили его по всему лесу, словно в веселом танце, разделяясь и снова сбегаясь вместе, до тех пор, пока Гай уже с трудом различал, где верх, где низ. И исчезли, оставив его самостоятельно разыскивать обратный путь в Ноттингем.

читать дальше

@темы: я бережно храню воспоминания..., попытки переводов, как бы творчество, Robin Hood

22:20 

ROBIN HOOD (BBC)_переводы_ Жестокая правда

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Джэди новый драббл написала, грустный... Про Робина.
Люблю Джэди.

Название: Жестокая правда
Автор: jadey36 Hard-Truth
Перевод: Blackcatchild
Бета: Ворд
Фэндом: Robin Hood (BBC)
Размер: драббл
Предупреждение: печально очень. Робина жалко. И Мэриан (может, правда, только мне):(

- Я тебе говорю – это она! - Мужчина в запале хлопнул ладонью по столешнице.- Она отбывает за море – и все, Ночного Стража больше не дозваться.
читать дальше

@темы: попытки переводов, как бы творчество, Robin Hood

00:07 

День Победы

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Я уже писала, как любим мной месяц май, насыщенный важными лично для меня событиями. Девятый же день этого месяца - дата, значимая для всей страны, а может, и мира. День Победы.
МОИМ РОДИТЕЛЯМ ПОСВЯЩАЕТСЯ

Лейтенанты Великой Отечественной

Ленинградский политех, гидротехнический факультет. Выпуск 1951 года

@темы: я бережно храню воспоминания..., просто жизнь, праздники, как бы творчество, Sagrada Familia

12:23 

lock Доступ к записи ограничен

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
08:51 

Нежданное путешествие

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Я хотела просто описать свою внезапно случившуюся, незапланированную поездку. Создать обычную дневниковую запись.
А получилось черт знает что - смесь ощущений от путешествия, восхищения городом, воспоминаний о давно прошедшем и нынешнего состояния души.
Но все равно, пусть будет.

АСТАНА - ТУДА и ОБРАТНО

ФОТО

@темы: я бережно храню воспоминания..., как бы творчество

12:08 

Спецификация

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Оторвалась от работы и немножко развлеклась. Сделано в подарок oldmonkey:

читать дальше

@темы: как бы творчество

05:43 

lock Доступ к записи ограничен

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:04 

ROBIN HOOD (BBC)_переводы_ Частичка дома, автор jadey36.

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Чего-то я так растрогалась, пока переводила...
Спасибо Jadey, что так хорошо про ребят написала!

Название:Частичка дома
Автор: jadey36A-Little-Piece-of-Home
Перевод:Blackcatchild
Бета: нет
Фэндом: Robin Hood (BBC)
Жанр: Джен
Пейринг: Робин Гуд/Мач
Саммари: Близится Рождество, и Мачу хочется, чтобы они с Робином были дома...
Размер: мини

ЧАСТИЧКА ДОМА

@темы: попытки переводов, как бы творчество, Robin Hood

22:58 

lock Доступ к записи ограничен

The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Поток сознания

главная