Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
09:56 

ROBIN HOOD (BBC)_переводы_ Разыскивается

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Через неделю закончится лето, а вместе с ним - школьные каникулы. Ребятня, сосланная родителями на лето по разным лагерям, иногородним бабушкам и прочим родственникам, возвращается, заполняет городские улицы и дворы. Все, как в моем детстве.
ассоциативный словопоток в качестве вступления к переводу, можно не читать

Название: Разыскивается
Автор: jadey36 Wanted
Перевод:Blackcatchild
Бета: Ворд, кому я еще нужна со своими переводами(((
Фэндом: Robin Hood (BBC)
Персонажи: Робин Гуд, Гай Гизборн, упоминается Мач
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл, 1044 слова
Предупреждение:: а вот знаете, я тут ничего такого и не углядела... Хотя у автора есть предупреждение про 18+, так что, наверное, слэш имеет место быть. Ну, или преслэш)))
Саммари: Гай внезапно сталкивается с детскими воспоминаниями
Примечание: Рассказ написан в рамках проходящего в сообществе Robin Hood BBC Fan Community конкурса hoodie prompts. В этот раз обыгрывали слова hedge maze doorway и вот эту фотографию:
лабиринт
Посвящение: чего-то мне стало грустно переводить для себя самой. А остановиться не могу))) Поэтому я придумала - я буду посвящать переводы тем моим друзьям, которые по-английски в силу разных причин не читают. Амударья, Ри - это для вас, даже если вам это и не нужно. Дареному коню переводу, как известно, в пунктуацию (а также грамматику, синтаксис и какие еще там есть интимные места) не смотрят)))


РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Он натолкнулся на это место случайно, пока гонялся за разбойниками. Те кружили его по всему лесу, словно в веселом танце, разделяясь и снова сбегаясь вместе, до тех пор, пока Гай уже с трудом различал, где верх, где низ. И исчезли, оставив его самостоятельно разыскивать обратный путь в Ноттингем.

читать дальше

@темы: я бережно храню воспоминания..., попытки переводов, как бы творчество, Robin Hood

URL
Комментарии
2013-08-26 в 23:06 

ree_sever
Спасибо.

2013-08-27 в 12:49 

amudaria
Джеди крута! Идея с лабиринтом очень интересна и, конечно же, символична. И перевод отличный! ;)

2013-08-27 в 13:08 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
amudarya, спасибо, душа моя! Чешите, чешите меня за ушком, я в этом очень нуждаюсь:shuffle:

URL
2013-08-27 в 19:42 

oldmonkey
заслуженный хуйней страдатель/ катализатор дури
Какая ты молодец! Так замечательно получилось - все на своих местах. Бедный мой Гайка и злой графин - я бы ему все игрушки отдала:D Спасибо!:hlop::hlop::hlop:

2013-08-27 в 21:08 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
oldmonkey, ничего перевела? Сносно? напрашиваюсь)))
Да, юный граф Хантингтон был еще тот хмыреныш, если судить по тому, как его здесь описала Джеди, которая, между прочим, говорит о себе, что в душе она всегда была и будет Robin`s girl (в противовес толпе поклонниц Гисборна)))
Но граф исправился)))

URL
2013-08-27 в 22:04 

oldmonkey
заслуженный хуйней страдатель/ катализатор дури
Blackcatchild, перевела отлично! Молодец! А я вот всегда буду "бабой Гизборна"))))

2013-08-28 в 04:18 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
А я вот всегда буду "бабой Гизборна"))))
oldmonkey, уважаю, друг мой! Преданность и верность - одни из высших добродетелей)))
читать дальше

URL
   

Поток сознания

главная