12:51 

ROBIN HOOD (BBC)_переводы_ Полночь

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Название: Полночь
Автор: constynse4, Midnight
Перевод:Blackcatchild
Бета: Word forever))
Рейтинг: PG
Персонажи: Робин, Мэриан, Алан
Пейринг: Робин/Мэриан/подарок)))
Саммари: Робин делает Мэриан подарок
Размер: драббл,~ 1558 слов
Примечание автора: события происходят во время 1 сезона (серия 10 "Мир? Нет!")
Примечание переводчика:рассказ написан в рамках проходящего в сообществе Robin Hood BBC Fan Community конкурса hoodie prompts. В этот раз обыгрывали слово ornament (украшение)
Посвящение: традиционно посвящаю этот перевод Ри и Амударье. Читайте, дети мои, даже если не хочется)))
Предупреждение: автор ни о чем не предупреждает. А вот переводчик считает нужным предупредить о следующем:
1. Переводчику стыдно, но он немного порезвился с авторским текстом. читать дальше
2. Тут гет, флафф, розовые слюни, радужные пони и все такое прочее. читать дальше

ПОЛНОЧЬ

Робин с Аланом раздавали помощь крестьянам на фермах вокруг Ноттингема.
Накануне Алан, как водится, провел веселую ночку со служаночкой из таверны «Приют пилигрима», и теперь с упоением вспоминал подробности, вот только Робин его едва слышал.
Он устал и был сбит с толку. После отъезда принца Малика и Гарольда попытался было выспаться, но ничего не вышло. Из головы не шел разговор с Мэриан.

читать дальше

@темы: попытки переводов, как бы творчество, Robin Hood

URL
Комментарии
2013-09-01 в 13:59 

amudaria
Какой мимимишный котенок! :kissmouse:

Прелестные сопли! Не знаю, где ты порезвилась в переводе, видимо в нужном месте и в нужном количестве, но все выглядит как раз так, как должно!

Няшность этого драбблика зашкаливает!

Не хватает НЦы :-D

2013-09-01 в 14:08 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
amudarya, признаюсь - там в конце был намек на НЦу((( Что-то вроде того, что он надеялся, что утром... будет время... Но я сочла, что это будет неканонно - не станет Гуд домогаться глупой доверчивой девчонки, воспользовавшись тем, что она по доброте душевной не стала его будить и позволила выспаться, в кои-то веки, на человеческой кровати, тем более - своей собственной. Как-нибудь справится в своем лесу сам, вручную...:lol: И выпустила эту фразу из перевода. Я шулер. Но мне не стыдно.

URL
2013-09-01 в 14:10 

amudaria
Blackcatchild, ну ты всё же привнесла НЦу - в комментариях))

2013-09-01 в 14:18 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
amudarya, ну ты всё же привнесла НЦу - в комментариях)) - это ты про "вручную"?)))

URL
2013-09-01 в 14:34 

amudaria
Blackcatchild, ага)

2013-09-02 в 00:24 

ree_sever
Вау! Мимимимимииииии!
Вот. Здесь Мэриан живая и не функция!
И никаких НЦов, блин, в те времена из противозачаточных был только "горький бабий отвар", там психология ваще другая, я убиваюсь, когда это не понимают современные товарищи, ну обоснуй же! Мэр в этом фике и так поступила максимально смело, по-любви)))
Спасибо, Таня!
Мрррррр.

2013-09-02 в 03:55 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
ree_sever, ох, как я рада, что тебе понравилось и что ты именно так все и восприняла!
читать дальше

URL
2013-09-02 в 11:00 

amudaria
ree_sever, ну прости глупую! Я вся в радостных чувствах получила права и поэтому пророчу всем любоффь, НЦу, хэппи-энды и прочую лабудень! :rotate:

2013-09-02 в 11:16 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
amudaria, я тебе другое чего-нибудь с НЦой переведу, не переживай! читать дальше

URL
2013-09-02 в 21:36 

ree_sever
amudaria, ааааа, за что прощать-то?! Не-не-не, не вешайте на меня ответственность за ваше чувство вины, мне своего хватает! )))
ПО-ЗДРАВ-ЛЯ-Ю!
Какой накат? Первая тышша скоро? И насколько тебе страшно за рулем сейчас? По-маленькому, или памперса на день не хватает? Шучу. Вопрос остается. Страшно?

2013-09-03 в 09:50 

amudaria
ree_sever, я пока без техники, так что каталась исключительно на инструкторской машине. Не представляю, каких размеров будут мои глаза при первом и последующих самостоятельных выездах на дорогу)) Ездить страшно. Но очень нравится! Спасибо за поздравления!

2013-09-03 в 12:56 

ree_sever
amudaria, ищи возможности ездить. И езди.
Навык приходит с накатом.
Удачи!

   

Поток сознания

главная