Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
04:22 

ROBIN HOOD (BBC)_переводы_ Напряжение

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Название: Напряжение
Автор: shinysparks, Tension
Переводчик: Blackcatchild
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Робин, Арчер, Гай
Пейринг: намек на Робин/Гай
Саммари: Арчер заводит один разговор…
Предупреждение: крэк!
Размер: 273 слова




Трое братьев ехали верхом через лес.

– А знаете, говорят, что если двое мужчин хотят одну и ту же женщину, то обычно это означает, что на самом деле влюблены они друг в друга, – сказал, подмигивая, Арчер. – Так поведайте мне, братишки, вы действительно втайне мечтаете друг другу засадить, просто тщательно это скрываете?

У обоих – и Гая, и Робина – отвалились челюсти и полезли на лоб глаза. Гай немилосердно покраснел, у Робина с лица сбежала вся краска.

– Я хочу сказать, что видел, как вы двое ругаетесь и деретесь. Какие, в жопу, злейшие враги; вы ссоритесь, как давным-давно женатая супружеская пара. Сексуального напряжения скопилось столько, что хоть ножом режь. Я все время боюсь, что вы вот-вот начнете сдирать друг с друга одежду и лапаться, как собаки во время течки!

Робин застыл в ужасе, а у Гая бешено задергался глаз.

– Не, ничего страшного, на самом деле. Я считаю - любовь есть любовь, и поверьте, во время своих путешествий я повидал много чего странного, да и сам, бывало, участвовал! – ухмыляясь, продолжал Арчер. – У меня даже есть с собой специальная литература, смазка и кое-какие полезные причиндалы на продажу, если вам интересно. Я даже сделаю вам семейную скидку – два процента!

Хохоча, Арчер отъехал, оставив позади двух своих все еще пребывающих в шоке братьев.

– Я могу все сделать быстро, Робин, – прошептал, наконец, Гай. Он почти умолял. – Быстро, тихо, как бы случайно… Я даже знаю несколько мест, где мы с тобой сможем спрятать тело.

Робин вздохнул.

– Не искушай меня, Гисборн. Не искушай.

А чудесная ree_sever написала продолжение! Перетаскиваю полностью, чтобы все вместе лежало *мечтательно* а вот бы еще уговорить, например, oldmonkey, чтобы достойно перевела на английский, да отправить автору "Напряжения", а потом бы она тоже написала продолжение, а потом а не построить ли мне мост... мда...

"Где я буду спать?"
(с) Гизборна из ВВС-сериала "Робин Гуд", серия 3.10.

- Ну и где я буду спать, спросил Гизборн, - брезгливо осматривая разбойничий лагерь.
Банда враждебно молчала.
Робин плюхнулся на свою шкуру, расстеленную на лучшей охапке сена, демонстративно вздохнул и решительно провозгласил:
- Здесь. Места хватит.
Тогда, в первый день появления Гая в отряде, такое решение казалось отличным. Демонстрация доверия, своей позиции в отношении Гизборна, да и приглядеть легко, чтоб никто из любимых соратников не зарезал невзначай сводного братца.
Теперь же, после дневной выходки Арчера, Локсли, отползая на самый край все той же шкуры - ругал себя на все корки. «Напрашивается же! И как только Алан промолчал? Или Алан уже давно сказал все возможные гадости, только не мне и Гаю, а остальным по-тихому? И что? Разрешить Гизборну убить Алана?»
Левой бок моментально замерз на голой земле. Локсли перевернулся. Теперь мерз правый. А отмороженный левый - не спешил согреваться. Еще бы, до дьявольских инсинуаций младшего братца - опальный граф Хантингтон и столь же опальный Ноттимгемский штатный убийца - спали себе бок о бок, тесно прижавшись, распихивали конечности по теплым местам без всяких задних мыслей. Осень же. Холодно.
Робин пронаблюдал точно такое же зябкое ворочанье Гизборна на дальнем конце шкуры и внезапно развеселился.
- Гай, - позвал он шепотом, - У тебя есть богатое наследство?
- Локсли, двух чокнутых братцев я не выдержу, мне одного - много!
- Почему Арчер пытается нас убить, причем так, чтобы смерть выглядела естественной? У меня - всего наследства - пара деревень очень голодных крестьян, да банда висельников. Значит, дело в тебе. Похоже, наш пройдошистый братишка пытается уморозить нас обоих, потому что после тебя - наследую я.
- После меня наследует Иза.
- Она замужем.
- Я завещание писал.
- Ух ты! Я не знал. Арчер - тоже не знает! Так какими сокровищами ты владеешь? Может, мы их сопрем?
Гизборн приподнялся на локте, помотал головой, протянул руку и пощупал лоб разбойника.
- Ел ужин Мача? Говори быстро, может, еще не поздно корень льнянки поискать.
Робин наконец позволил себе улыбнуться. Он демонстративно переполз обратно, почти на середину шкуры и приглашающе подергал край Гизборнова плаща.
- Иди сюда, согреемся.
- Как?!
- Как всегда, Гай, как всегда, без всяких дурных идей. Арчер - сирота, его никто не воспитывал, он шутит порой неудачно. И наша вина тоже есть - в отсутствии у младшего брата понятий о хоть каких-нибудь приличиях.
Гизборн осторожно придвинулся, привычно накидывая на разбойника плащ.
- Предлагаешь выпороть?
- Нет! Тогда он скажет...
- Не продолжай! Спи. Завтра у меня будет отдельная постель от вас обоих!

Гизборн давно сопел и даже похрапывал, уткнувшись породистым носом куда-то в солому под ухом разбойника. Тяжелая рука старшего братца, придерживающая плащ, покоилась поперек груди, обнимая и согревая...
Робин не спал полночи, гоняя те самые дурные идеи и задние мысли.
Тихо, интеллигентно - икал во сне невоспитанный Арчер.

Робин проснулся. Утро, с учетом снов, оказалось «добрым» - по полной программе. Плюс - внимательный глаз тоже проснувшегося Гизборна на расстоянии, меньшем, чем полторы ладони. (Второго глаза было не видно под волосами).
- Быстро, тихо, как бы случайно... Ты обещал! - прошептал разбойник, не особо сознавая, что, кому и зачем - говорит.
Видимый глаз Гизборна немедленно закрылся, скрывая под ресницами какое бы то ни было выражение, а рука старшего братца оставила плащ, неторопливо сползла на границу куртки и штанов, и - оказалась в самом правильном, самом подходящем, здесь и сейчас, месте.
запись создана: 03.09.2013 в 08:45

@темы: попытки переводов, как бы творчество, Robin Hood, "все воруют" или потыренное

URL
Комментарии
2013-09-03 в 09:52 

amudaria
Ахахаааааааааа!)) :crzjump:

Очень здорово!

2013-09-03 в 09:54 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
amudaria, братья - наш крест! (с) И. Выбойщик (aka Айрин), кандидат психологических наук

URL
2013-09-03 в 12:09 

oldmonkey
заслуженный хуйней страдатель/ катализатор дури
Blackcatchild, какая прелесть! Как я понимаю мальчиков. :lol: :lol: :lol: Даже мне хотелось его закопать :gigi:

2013-09-03 в 12:15 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
oldmonkey, да, Арчер - редкостный свин))) Как сказано устами Гая в одном из драбблов того же автора: "Самоуверенность Локсли и бешенство Гисборнов - плохое сочетание. Дурная кровь!"

URL
2013-09-03 в 12:36 

oldmonkey
заслуженный хуйней страдатель/ катализатор дури
Blackcatchild, молодец, мой хороший, красиво сказал! :vict:

2013-09-03 в 12:44 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
oldmonkey, там серия фиков про эту троицу (они только разбросаны, сразу и не поймешь, что серия). читать дальше

URL
2013-09-03 в 12:48 

ree_sever
...видел, как вы двое ругаетесь и деретесь. Какие, в жопу, злейшие враги; вы ссоритесь, как давным-давно женатая супружеская пара. Сексуального напряжения скопилось столько, что хоть ножом режь...:facepalm:
подпишусь под этой фразой!
– Я могу все сделать быстро, Робин, – прошептал, наконец, Гай. Он почти умолял. – Быстро, тихо, как бы случайно… - на одну мааааленькую секундочку пошлая я подумала о другом)))
И ответ Робина... А не подумал ли он о том же?
Отличный драббл!
А еще есть???????

2013-09-03 в 12:57 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
ree_sever, не, Робин подумал именно о том, о чем нужно))) Что братика надо бы удавить... Но вера не позволяет))) А хотя... ))) Братика - удавить и закопать. Самим - разобраться уже с напряжением. Может быть, может быть))
А еще есть??????? - больше, пока нет, увы((( Все мои запасы кончились... Но я еще наготовлю, попозже только)))

URL
2013-09-03 в 17:06 

oldmonkey
заслуженный хуйней страдатель/ катализатор дури
Отличный подход к братику, я щетаю :gigi: Братец бы святого достал. а они у нас далекоооо не :lol: А Гаенька он такой да, решительный и инициативный, а еще не обездвиженный совестью и политесом, люблю его короче говоря :vict:

2013-09-03 в 17:07 

oldmonkey
заслуженный хуйней страдатель/ катализатор дури
И кста про пошлых женщин. Ри! Ну НЕ МОГ Гизборн обещать все сделать БЫСТРО и незаметно, он бы наоборот - с чувством, с толком, с расстановкой :-D

2013-09-04 в 09:30 

ree_sever
oldmonkey, убивать - да, быстро, тихо, как бы случайно, Гиз не умеет.
А вот что другое... Черт, ну опять у меня времени нет, я такую хулиганку задумала, основанную на одной фразе из сериала... Лан, может в выходные...

2013-09-09 в 13:51 

Winden
:lol: Какая красота! И сам фик, и продолжение). Арчер - тролль)))).

2013-09-09 в 14:41 

oldmonkey
заслуженный хуйней страдатель/ катализатор дури
спасибо Ри за продолжение))))) Арчер - это не мысль, это ИДЕЯ :lol: :lol:

2013-09-09 в 15:29 

Lana Valter
Не будите во мне зверя - разве мало вам меня? (с)
Ага. Вот чую что Арчера если не убьют, то побьют точно.)

2013-09-09 в 18:03 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Lana Valter, у shinysparks его все же не побьют, вроде как спойлер. А вот надо уговорить Ри и oldmonkey эту серию, с Арчером, продолжить! Там его и повоспитывать можно))) А может Вы соблазнитесь, после ФБ, есссесно *просительно заглядываю в глаза*

URL
2013-09-09 в 18:12 

Lana Valter
Не будите во мне зверя - разве мало вам меня? (с)
Blackcatchild, ну у нас вон на ФБ один раз Арчера уже побили *ржет* может продолжим традицию)

2013-09-09 в 18:27 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Lana Valter, да надо, а то такой свин)))
Но вот Ри с его подачи мальчиков под один плащик запихнула - уже хорошо)))

URL
2013-09-09 в 21:36 

ree_sever
Мне для Арчера живой Легран нужен. А злые сценаристы его убили в 2.11. Потому что - я их вижу, всех троих, Леграна, Джона и Арчера. "Плут, простак и весельчак"
И - постоянные хулиганки, 25 часов в сутки. А королева Элеонора(гостящая в банде в ожидании Ричарда с войны)))) - умиляется и покрывает, к вящему крышеъезду Гая и Робина. Которым приходится объединяться... :gigi:
И вот поди ж ты - уже АУ-вселенную прикинула, а за жизнь Леграна поспорить не могу! Знать бы хим-формулу той субстанции, которая у моего Обоснуя вместо мозгов...

2013-09-10 в 05:25 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
ree_sever, у тебя же университетское образование, дитя мое, мне ли тебя учить, что для построения теории можно создать идеальную модель, в которой ты вольна задать любые начальные параметры!
Принимаешь, как исходное условие, что Легран жив - и поехали!!!

URL
   

Поток сознания

главная