01:26 

ROBIN HOOD_BBC_переводы_серия "Шаги"_часть 3 "Короли танцпола"

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Вступление переводчика
Этот текст ел мне мозг несколько месяцев - с тех пор, как блистательная oldmonkey перевела первые две части этой серии - "Первые шаги" и "Репетиции".читать дальше

Название: серия "Шаги", часть 3 "Короли танцпола"
Автор: jadey36, Lords of the Dance разрешение на перевод получено.
Перевод: blackcatchild
Бета: верный друг Word)))
Жанр: юмор
Категория: слэш
Персонажи: Робин Гуд, Гай Гисборн, Алан а`Дейл, Мэриан Найтон, принц Джон, шериф Вейзи
Пейринг: Робин Гуд/Гай Гизборн
Примечание автора: на написание этого фика автора вдохновил разговор с Sunnyday30 о любимой обеими программе "Танцы со звездами".
Примечания переводчика: ree_sever, amudarja, это, как всегда - для вас!
Для создание целостного впечатления от серии привожу ссылки на переводы первых двух частей, выложенные в сообществе Robin Hood (BBC) Slash Community.
Часть 1 "Первые шаги"
Часть 2 "Репетиции"

Часть 3 "Короли танцпола"
– Ты что наделал? – возмущается Робин, поспешно втаскивая в окно веревку, по которой он обычно забирался в спальню Гая, чтобы стражники не успели ее заметить и, не дай Бог, поднять тревогу.
читать дальше

@темы: попытки переводов, как бы творчество, Robin Hood

URL
Комментарии
2013-10-05 в 10:41 

amudaria
Ты совершенно права, это действительно вишенка на торте! Обалденная вещь, спасибо за перевод!

Мужики на видео танцуют гораздо интересней и экспрессивней, чем обычные пары М-Ж))


2013-10-05 в 10:53 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
amudaria, обалденное видео, где нарыла???
читать дальше

URL
2013-10-05 в 18:46 

amudaria
Я танцую! Внутри себя!)) И когда никто не видит.

А также:


2013-10-05 в 18:48 

amudaria
Кстати, также поздравляю с официальным разрешением на размещение!) Даешь международную слэш-дружбу!))

2013-10-05 в 19:24 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
amudaria, не, это разрешение Змей еще сто лет назад выпросил))) Я пока так и не рискую написать Джэди (букоффки подбираю)))

URL
2013-10-05 в 19:53 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
amudaria, и до кучи в коллекцию видео))) Мне очень понравилось, как они вначале не могут решить, кто будет партнер, а кто - партнерша))

URL
2013-10-05 в 22:12 

amudaria
Эти самые лучшие!)) Наши мальчики, наверно, так и танцевали))

2013-10-13 в 04:31 

Shiae Hagall Serpent
психопат с гиперконтролем. однажды я прочел в газете, что полиция ищет злоумышленника-садиста. я позвонил им, но оказалось, что это была не вакансия
Ну наконец-то перевели :crzfan:
Вычитаю на неделе )

2013-10-13 в 05:03 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Shiae Hagall Serpent, ура, мою корявку вычитают! А то все Ворд, да Ворд)))

URL
2013-10-14 в 01:25 

Shiae Hagall Serpent
психопат с гиперконтролем. однажды я прочел в газете, что полиция ищет злоумышленника-садиста. я позвонил им, но оказалось, что это была не вакансия
Blackcatchild, ну как не вычитать-то прекрасное )) да ну, не корявка, корявку я тебе как-нибудь покажу на ужаснуться )

2013-10-23 в 19:43 

oldmonkey
заслуженный хуйней страдатель/ катализатор дури
Blackcatchild, какая ты молодец! по мне так все хорошо!

2013-10-23 в 20:10 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
oldmonkey, ой, как я рада, что ничего не напортила. Но вот с этим самым "дипом" так и не разобралась, увы мне(((

URL
2013-10-23 в 20:15 

Shiae Hagall Serpent
психопат с гиперконтролем. однажды я прочел в газете, что полиция ищет злоумышленника-садиста. я позвонил им, но оказалось, что это была не вакансия
Blackcatchild, разберемся с дипом )

2013-10-23 в 20:17 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Shiae Hagall Serpent, ага. ага, а то он мне покоя не дает. Ну вот вообще никто не смог мне ответить, как этот финт у них, у этих тангоньеро, называется. Ну не может же подобное никак не называться, правда?)))

URL
2013-10-23 в 20:21 

Shiae Hagall Serpent
психопат с гиперконтролем. однажды я прочел в газете, что полиция ищет злоумышленника-садиста. я позвонил им, но оказалось, что это была не вакансия
Blackcatchild, спрошу у танцующих танго )

2013-10-23 в 20:24 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Shiae Hagall Serpent, спроси, а? Мои знакомые танцоры затруднились ответить (ну, хотя они может, и не такие уж танцоры)))

URL
2013-10-23 в 20:53 

Shiae Hagall Serpent
психопат с гиперконтролем. однажды я прочел в газете, что полиция ищет злоумышленника-садиста. я позвонил им, но оказалось, что это была не вакансия
Blackcatchild, вот что сказал спец ))
видимо это английский вариант волькады (volcada исп. от глагола volcar - опрокидывать, ронять).
Даму никто буквально не роняет)), но партнер увлекает ее на себя смещая ее ось, (при этом она остается на месте, а свободная нога идет за корпусом) а потом возвращает обратно. Довольно сложная технически вещь. Воть.

2013-10-23 в 21:13 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Shiae Hagall Serpent, так, все еще хуже стало))) И как теперь это сказать, простите, по-русски??? У Джэди там этот самый дип еще и игрой слов обыгрывается (ну, где про дары замковой кухни). Аааа! Как трудно жить переводить))

URL
2013-10-23 в 21:27 

Shiae Hagall Serpent
психопат с гиперконтролем. однажды я прочел в газете, что полиция ищет злоумышленника-садиста. я позвонил им, но оказалось, что это была не вакансия
Blackcatchild, волькада - она так и называется ) Ну, я вирусню доизгоняю, буду вычитывать, и подумаем, как игру слов передать )

2013-10-23 в 21:42 

Blackcatchild
The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Shiae Hagall Serpent, ладно, буду ждать окончания твоих дезинфекционных работ))

URL
   

Поток сознания

главная