Работа есть работа: веселье продолжается)))

Снова читаю журнал диспетчера:

- выебло автомат Вещь!
КТО?! КОГО?!! ЧЕМ?!!!
На самом деле в магазине "Вещь" сработал автоматический выключатель в электрощитке. Но как звучит-то, просто песня!)))

- ифроше перегорела лампа.
Кто такой ифрош После мучительный размышлений понимаю, что это Ив Роше.

---

Robin Hood (BBC)_переводы_По всем правилам (рождественская история от Джэди)

Название: По всем правилам
Автор: jadey36, All the Trimmings, разрешение на перевод получено
Перевод: blackcatchild
Бета: верный друг Word)))
Жанр: юмор
Категория: слэш
Персонажи: Робин Гуд, Гай Гисборн, Мэриан Найтон
Пейринг: Робин Гуд/Гай Гисборн
Саммари: Рождество. Гай не в духе. Робину, кажется, не удается ничего сделать так, как надо. Неужели их Рождество будет испорчено?
Предупреждения: ну, там есть немножко матов... Совсем немножко!
Примечание автора: Робин и Гай живут вместе в поместье Локсли. Гай содержит дом, а Робин занят разбойничьими делами. Мэриан представления не имеет об их интимных шалостях, вследствие чего возникают всяческие недопонимания и нелепое вранье.
Глупый, пошленький крэкфик)))
Примечания переводчика:
В тексте есть отсылка к фику "Кровать" (привожу ссылку для тех, кто его, быть может, не читал).
Автор, Джэди, вроде бы никому лично свой фик не посвящала - просто поздравила всех своих читателей с наступающим Рождеством. А я, много раз наступавшая на грабли собственного перфекционизма в своем стремлении организовать праздник по всем правилам, хочу посвятить свой перевод тем из вас, кто будет собирать застолье на Новый Год. Да минуют вас усталость от стояния у плиты и испорченное настроение! Пусть наступающее Рождество и Новый Год принесут только светлое счастье и детскую радость от этих поистине замечательных праздников.
Ну, и конечно, ree_sever, amudarja, как всегда, этот перевод - прежде всего для вас!

~
– С каких это пор Дед Мороз носит черный кожаный костюм? – спрашивает Робин, изо всех сил стараясь не рассмеяться.
У Гая вытягивается лицо. Он заработал кучу неприятностей, пока добывал этот костюм Санты, не говоря уже о том, что ему пришлось обагрить свой лучший меч кровью последнего оставшегося в Ноттингеме портного. В ярости он сдергивает с себя белую бороду и швыряет ее в разбойника.
– Ты, похоже, решил испортить это проклятое Рождество, так?
Робин осторожно ставит кубок с вином на каминную полку, устраивается поудобнее в кресле и трет глаза. Вообще-то он уже готов лечь спать, а в голове у него – всякие развратные мысли о том, как они с Гаем могут провести вместе Рождество. И злить Гая – последнее, чего ему хочется.
– Я просто спросил, вот и все.
И он призывно хлопает себя по коленям, предлагая Гаю присесть.
– Я - Дед Мороз, – гнев Гая частично испаряется при взгляде на раскрасневшегося от вина, растрепанного разбойника, объект его постоянного вожделения. – Предполагается, что это ты должен сидеть у меня на коленях.
– Буду счастлив, – Робин встает, не очень твердо держась на ногах. – А могу я еще высказать пожелания насчет подарков?
– Ты, мать твою, сидеть будешь на своем подарке, – отвечает Гай, и губы у него кривятся в улыбке при воспоминании о том, как Робин уселся к нему на колени в прошлый Сочельник и что вскоре после этого случилось. Кстати, это еще одна из причин, почему Гаю пришло в голову, что костюм Санты должен быть кожаным – тогда его можно будет просто вытереть тряпочкой.
Надувшись, Робин плюхается обратно в кресло у огня.
– Знаешь-ка что, в прошлом году я купил тебе кожаные семейные трусы и комплект из кожаного колье и сережек. И хотя мне очень нравится то, что у тебя там под вышеупомянутыми семейниками, я бы хотел получить что-нибудь еще. То, что я мог бы использовать, или надевать или чем мог бы любоваться в этом году.
Гаю хочется показать Робину то, чем тот мог бы любоваться, но он передумывает. До него вдруг доходит, что уже поздно, а ему придется вставать ни свет, ни заря, если он собирается успеть приготовить гуся к рождественскому обеду.
– И вообще, ты мог бы погасить этот блядский огонь, – говорит он, указывая на бушующее за каминной решеткой пламя.
У Робина широко открываются глаза.
– Ты что, на самом деле собирался спуститься по дымоходу?
Гай отворачивается, бормоча что-то насчет полного отсутствия у Робина чувства такта, топает к входной двери и кричит, обернувшись через плечо:
– Можешь меня не ждать!
– Не бойся, не стану, – весело отзывается Робин. – Дед Мороз ведь не может прийти по-другому.
Гай в ответ шарахает дверью так, что с крыши съезжает здоровенный пласт снега.
Не обращая внимания на этот взрыв ярости, Робин возвращается обратно к огню и своему вину.

~

Проснувшись, Робин обнаруживает, что он все еще сидит, скорчившись, в кресле у камина. Морщась, он поворачивает голову к окну, выходящему на деревню Локсли, и видит сквозь щели в ставнях светлое небо. Наступило Рождество.
Из кухни слышны стук, скрежет и всевозможные проклятия. Понятно, что это Гай, поскольку все их слуги давным-давно сбежали, напуганные тем, что Гай все время размахивал мечом и грозился их выпотрошить за неправильно заправленную постель, плохо взбитые подушки или свое нижнее белье, выстиранное недостаточно мягким моющим средством (Гай тогда пытался изображать, что он гость, надолго задержавшийся в поместье Локсли, вот только он ни разу не воспользовался гостевой комнатой, предпочитая проводить все ночи у Робина в постели).
Из нескончаемого потока бранных слов и бьющихся горшков Робин делает вывод, что с приготовлением рождественского обеда у Гая все как-то не очень хорошо. Решив, что, возможно, правильнее будет не попадаться сейчас Гаю под руку, Робин натягивает сапоги, зимний плащ, подхватывает лук и колчан и втихаря пробирается за дом, выпрыгнув из окна на свежевыпавший снег.
Сегодня в Ноттингеме должна состояться ежегодная рождественская ярмарка. Робин решает, что будет хорошо украсть там что-нибудь Гаю в подарок – может быть, это умиротворит человека, перегруженного домашней работой.

~

На полпути в Ноттингем Робин вдруг натыкается на закутанную с ног до головы в меха Мэриан. Она говорит, что как раз направляется в Локсли, чтобы вручить Робину рождественский подарок (Мэриан понятия не имеет об их проделках, поскольку Робин навесил ей лапши на уши, сказав, что держит Гая под домашним арестом).
– Вряд ли разумно оставлять Гая без надзора. Вдруг он сбежит? – она наклоняется к Робину и украдкой вглядывается в его лицо.
Робин гадает, что она там рассматривает – может быть, темные круги под глазами? Думает, наверное, что он не спит ночами, вынужденный вести тяжелую жизнь Робина Гуда. Робин убежден, что если бы она узнала правду об этих бессонных ночах, то он бы и глазом моргнуть не успел, как в него прилетела бы одна из этих ее ужасных шпилек.
– Не волнуйся, – говорит он. – В данный момент Гисборн прикован к кухонной мойке.
Не считая, правда, того, что последнее, что я слышал – это как ломается именно кухонная мойка, думает он.
– А, ну тогда все в порядке, – растерянно говорит Мэриан, приглаживая рукой в меховой варежке свои тщательно завитые локоны.
Робин пристально смотрит ей в лицо, подозревая, что щеки у нее горят вовсе не от обычного количества румян, а из-за тайком опрокинутых нескольких стопочек хереса, который ее отец, Эдвард, добросердечно выдает своим домашним слугам каждым рождественским утром.
– А давай, – говорит Мэриан, – я пойду в Локсли и подожду тебя там, пока ты накормишь бедняков в Ноттингеме?
На мгновение Робина охватывает чувство вины, когда он вспоминает, как в прошлое Рождество он наврал ей, что раздает еду беднякам, а сам в это время отправился к местному кожевнику, чтобы забрать заказанные для Гая кожаные семейники, колье и сережки.
– Нет, – говорит Робин, думая о Гае в белом переднике с оборочками, фарширующим гуся размером с корову, взбивающим крем-брюле и хлопочущем над яблочным пюре и подливкой. – Ты не можешь пойти в Локсли.
– Почему нет?
– Потому, что поместье сгорело. Дотла.
Глаза Мэриан делаются огромными от ужаса.
– Но ты же сказал, что оставил Гая прикованным на кухне. Я понимаю, Робин, что он твой враг, но честно, если ты…
– Нет-нет, – поспешно говорит Робин, моля Бога, чтобы помог ему выкрутиться. – Когда я говорил, что приковал Гисборна к мойке, я имел в виду, что сначала я вытащил с кухни и его, и мойку.
– Ой, какая я глупенькая, – говорит Мэриан, ослепительно улыбаясь.
Точно, без хереса не обошлось, думает Робин. Еще он думает, что когда он вернется домой, он и в самом деле может обнаружить вместо манора только дымящиеся развалины, особенно когда припоминает, как в прошлое Рождество Гай решил поджечь плампудинг с помощью греческого огня, стащенного у шерифа из сейфа.
– Значит, – говорит Мэриан, – ты должен пойти со мной в Найтон. Я уверена, лишний рот отца не обременит.
– На самом деле, – отвечает Робин, – я как раз направлялся в Бончерч, навестить Мача и Еву.
Без разговоров Мэриан подхватывает его под руку.
– Отлично. Я пойду с тобой.
Робин беззвучно стонет. Определенно, ему пора завязывать с выпивкой – она туманит ему мозги, особенно, когда приходится придумывать какую-нибудь правдоподобную ложь.
– Да, – говорит он, выдавливая из себя улыбку. – У них как раз новый малыш, уверен, Ева обрадуется, если ей немного помочь.
Мэриан кривится от отвращения и говорит, что уж лучше вышивать рождественских ангелов на гобелене шириной в милю, чем иметь дело с вонючим крикливым младенцем. Она предлагает Робину отправиться одному и навестить ее в Найтоне после того, как он покинет Бончерч. Робин клянется, что обязательно придет. Сразу, как только Гай наиграется с моей хлопушкой, думает он про себя.
Счастливая от того, что проблема разрешилась, Мэриан резко меняет направление и, выписывая вензеля и пошатываясь, идет обратно в Найтон.
Робин решает, что надо бы ему озаботить выполнением данного ей обещания и навестить ее позже; хотя, если повезет, то она снова доберется до хереса и потом не вспомнит даже того, что видела Робина, не говоря уж о планируемом визите. Но прямо сейчас ему очень нужно попасть на Ноттингемскую ярмарку, раздобыть подарок для Гая и поскорей вернуться домой, пока его вранье насчет сгоревшего манора не обернулось правдой. Он только очень надеется, что Гай будет в лучшем настроении, чем раньше, и ему в голову не прилетит какой-нибудь горшок. После развалившейся в прошлом году кровати и рухнувшей стены ему чрезвычайно хочется, чтобы это Рождество не было таким разрушительным.

~
Настроение Гая не улучшилось. Взъерошенный, с испариной на лбу, с лезущими везде волосами, в переднике, заляпанном подливкой и разными другими трудноопределимыми продуктами, он, покачиваясь, выходит навстречу Робину.
– Гай, ты что, к бренди приложился?
– Проклятый гусь с пронзительными глазами и тошнотворным желудком. Блядский гребаный гусь! – рычит Гай.
Робин принюхивается. Пахнет паленым.
– Слушай, а ты гуся-то ощипал, прежде чем засунуть в духовку?
Падая в кресло перед камином, Гай бормочет:
– В основном, да.
Робин сгружает оружие, снимает плащ. Потом, подтащив второе кресло поближе к Гаю, стягивает сапоги и облегченно вздыхает.
– Ну, – говорит Гай, толкая Робина в плечо, – и где он?
– Что - где?
– Мой, блядь, подарок!
Робин оглядывает Гая с ног до головы и решает, что сейчас, наверное, не совсем подходящее время для того, чтобы распаковывать сверкающее, дорогое (не то, чтоб Робину пришлось за него платить, но все-таки) стеклянное зеркало. Один взгляд на свой, прямо скажем, небезупречный внешний вид может окончательно вывести Гая из равновесия, а Робин слишком устал, чтобы выбирать потом осколки из его волос и с пола.
– Давай позже, – говорит Робин. – В конце концов, Рождество – это, в основном, предвкушение. Несколько секунд на разворачивание упаковки – и все уже кончилось. Кстати, а как там насчет обеда? Есть ужасно хочется.
Гай пристально смотрит на Робина.
– Предвкушение, говоришь?
Робин кивает.
–Вот и предвкушай обед, – говорит Гай, – поскольку я в любом случае не собираюсь возвращаться на эту ебаную кухню. Я увольняюсь.
Заметив, что Гай на грани истерики, Робин решает, что граф Хантингтон и герой Акры просто обязан прийти на помощь.
– Я закончу с обедом, пока ты… эээ… умываешься.
Гай бросает взгляд на свой заляпанный передник и все-таки начинает рыдать.
Робин наливает ему вина в большой кубок и удаляется на поиски кухни.

~
– Обед подан! – торжественно кричит Робин.
Гай, который заснул благодаря немаленькому кубку с вином, врученному ему Робином, резко открывает глаза. Он поворачивается к Робину и спустя пару минут ухитряется сфокусировать взгляд на заставленном блюдами обеденном столе. Потом он смотрит на закрытые ставнями окна и на многочисленные зажженные свечи, расставленные по всему залу.
– Скорее, блядь, ужин.
С третьей попытки ему удается благополучно подняться из кресла у камина и, покачиваясь, подойти к столу.
– Прости, – говорит, икая, Робин. – Мне пришлось какое-то время разбираться, как там что на кухне работает. Но я очень старался сделать все как можно лучше.
Гай разглядывает комковатый крем, подгоревшую брюссельскую капусту и чрезвычайно жирную на взгляд подливку.
– Страшно представить, что бы получилось, если бы ты не старался.
Он выдвигает кресло и плюхается на сиденье.
– Не заморачивайся. – Робин улыбается и приподнимает кувшин с вином. – Зато этого добра у нас в избытке.
После по большей части невкусного обеда, прошедшего в мрачном молчании, Робин предлагает Гаю поиграть во что-нибудь.
Подогретый половиной галлона глинтвейна и остро нуждающийся в том, чтобы выпустить пар, Гай соглашается.
И двое мужчин играют: в «Прицепи ослику хвост*», в прятки и в жмурки – все это, естественно, в их собственной интерпретации.
Устав и имея на себе значительно меньше одежды, чем вначале, они решают, что пора прерваться и чем-нибудь поужинать. Гай уже в гораздо лучшем настроении и говорит, что пойдет и сделает им какие-нибудь сэндвичи, позабыв, что ранее он объявил о своем увольнении с кухни.
Когда Гай возвращается с полной тарелкой сэндвичей с холодной гусятиной, Робин занят тем, что трудолюбиво пишет непристойные шуточки и запихивает в прошлогоднее рождественское печенье.
От сэндвичей Робин отмахивается.
– Нет, спасибо. Я еще с обеда не все перья из зубов выковырял.
– Дело твое, – отвечает Гай и храбро откусывает от сэндвича.
– А что, неплохо! – объявляет он.
– Печенья? – предлагает Робин с озорной улыбкой.
– Погоди, дай я сначала проглочу, – говорит Гай, энергично жуя. У него нет желания повторять прошлогодний эпизод, когда он подавился, даже несмотря на то, что примененный тогда Робином прием Геймлиха** привел к затейливому сексу на коврике у камина.
К тому времени, как Гай заканчивает читать все шуточки Робина, по-детски радуясь тому, что грамотность графа оставляет желать лучшего, он уже от души хохочет. Последняя шутка настолько удачна, что он даже чуть не обмочился. Тогда он вспоминает, что до сих пор не вручил Робину его подарок.
Робин сопровождает Гая наверх с некоторой опаской. Он не уверен, что сможет изобразить восторг, если Гай оклеил стены спальни кожаными обоями. Однажды мне вручат кожаные носки, думает он.
Гай торжественно распахивает дверь в спальню.
– Та-дам! – говорит он и машет рукой в сторону большой кровати, возвышающейся в центре комнаты.
Робин смотрит на кожаные простыни и говорит:
– Мы же вроде это уже пробовали? И я все время соскальзывал, так ведь?
–Погоди, – останавливает его Гай и идет к кровати. – Эту идею я подсмотрел в каталоге «Мать и дитя».
С некоторым усилием Гай вытягивает и устанавливает в пазы по длинным сторонам кровати обтянутые кожей поручни.
– Смотри, – говорит он, бросается на постель и перекатывается с боку на бок, – Не падаю!
Хохоча, Робин присоединяется к нему, думая, что, возможно, их какое-то не слишком удачное Рождество будет все-таки иметь счастливое завершение – пусть и несколько скользкое и хлюпающее.

Конец

* «Прицепи ослику хвост» - распространенная детская игра, когда участники игры с завязанными глазами пытаются прикрепить (например, с помощью скотча) хвост к нарисованному на заборе бесхвостому ослику.
** прием Геймлиха – Геймлих - американский врач и общественный деятель, получивший широкую известность как изобретатель метода поддиафрагмальных толчков в случае, если в горло пациента попал инородный предмет.

Картинка, чтобы стало понятно, как этот самый прием мог привести к сексу на каминном коврике)))

Картинка, чтобы стало понятно, как этот самый прием мог привести к сексу на каминном коврике)))

@темы: как бы творчество, праздники, попытки переводов, Robin Hood

---

К вопросу о новогодних подарках)))

www.facebook.com/photo.php?v=264118713741711&se...

---

Работа есть работа...

По служебной необходимости мне открыли доступ к журналу диспетчера службы эксплуатации торгово-развлекательного центра, где я тружусь. И вот уже примерно с неделю у меня каждый день совершенно бесплатное развлечение))) ! Этот журнал - прелесть что такое, сага, детектив, триллер, все в одном флаконе! И главное - to be continued, по-любому))) Не говоря уже об особенностях стилистики заполняющих его диспетчеров, сами события и их последовательность иногда вызывают просто феерический восторг.
Не могу не процитировать:
- У Снежной королевы холодно в подсобке ("Снежная королева" - меховой магазин)
- На юге холодно.
- На севере жарко.
- Каблук заклинил центральную вертушку (револьверную дверь на входе в комплекс)
- Саморез заклинил эскалатор (эта запись встречается с подозрительной периодичностью. Ощущение, что в эти дни в комплекс приходит какой-то маньяк с карманами, полными саморезов, они карманы рвут и вываливаются оттуда на многострадальные эскалаторы)
- В комплексе жарко, открыть зенитные фонари.
- В комплексе холодно, закрыть зенитные фонари.
- Открыть зенитки!
- Закрыть зенитки!
Так и тянет продолжить:
- Наведение... Угол... Координаты... ОГОНЬ!!!
А еще кто-то все время пишет "зИнитки"
- У вольных стрелков холодно и сильно дует (а как вы хотели, господа разбойнички?)))
- В приданое нужен кондиционерщик ("Приданое" - магазин постельного белья)
- Дети в чиллере!!!
...............
В женский туалет практически каждый день (иногда не по одному разу) требуют слесаря. А в мужской - плотника. С учетом того, что слесарей несколько и они работают по сменам, а плотник всего один, наводит на разные размышления...
-----------------
Ну, и новогоднее:
- Оленю под елкой сломали ноги
- Упал один олень
- Упал олень.
- Упали все олени.
- И Сова тоже упала.

---

В морозный день под Новый Год...

Вчера спихнула очередную работу, выспалась и вымыла голову и посуду))) Мозг освободился от дум про насосные станции, лотки, трубы и колодцы - и до меня ВНЕЗАПНО дошло, что через две недели Новый год. Очень, очень было неожиданно, появились правильные мысли про закупки к новогоднему столу, елочку и подарки. И - опять-таки внезапно - почему-то вспомнился конец 90-х, кризис, денег нет, на корпоративах пьем спирт Роял, перемешанный с вареньем))) Но все равно празднуем и веселимся. В проектной конторе, где я тогда трудилась, принято было класть под елочку подарки и потом их разыгрывать между сотрудниками. То есть ситуация была следующая: идешь на корпоратив - тащи подарок, а то кому-то не достанется.
Подарки были недорогие, символические и главным в них было оформление, а еще желательно было написать какой-нибудь текст. И вот, как сейчас помню - наступал год Крысы. Денег в доме не было от слова совсем, покупка любого мало-мальского сувенирчика грозила пробить неремонтируемую брешь в семейном бюджете. Я в отчаянии уже решила, что на новогоднюю вечеринку просто не пойду, но тут, проходя мимо овощных лотков, в изобилии расставленных по нашей улице, натолкнулась на распродажу фруктов. И на меня снизошло вдохновение - да, да, самое настоящее! Я купила один киви по вполне доступной мне цене, рванула по морозу домой и, пока бежала, сочинила стихи. А дома, отогревшись чаем, смастерила из картона симпатичную коробочку-крыску, засунула в нее киви, аккуратно заклеила, чтобы не было видно, что внутри. И даже покрасила дочкиными акварельными красками))) А вместо хвостика прикрепила нитку и привязала к ней открытку со стихами.
До сих пор горжусь этим хэнд-мэйдом, поскольку руки у меня не то что бы совсем уж из жопы растут, но заточены так себе((( А тут вдруг раз! - и все получилось! Но самую большую радость эта крыска с киви и стихами доставила моей подружке Викуське, с которой мы жили в общаге через стенку и вместе пытались как-то не сдохнуть в это кризисно-перестроечное время. И темными зимними вечерами, распихав детей спать, пристраивались в нашем общаговском коридоре на двух теплых конвекторах (да здравствует бифилярная система отопления))), курили и мечтали. О том, что когда-нибудь все изменится, нам не нужно будет с тоской смотреть на последний стакан крупы и покупать в местном магазине одну сосиску и один банан для ребенка. И мы сможем поехать в отпуск - не в запущенный сад на окраине города, доставшийся от родителей, и даже не на одну из баз, которые в изобилии имеются по берегам многочисленных южноуральских озер и которые нам тоже были не по карману. А - страшно сказать - на море. Или в Питер. Викуся была смелее меня в мечтах и, глубоко затянувшись сигаретой, с отчаянным блеском в глазах, говорила: "А я хочу за границу! Где тепло, красиво и все совсем-совсем по-другому" Я грустно улыбалась на такие откровения моей порывистой подружки и отвечала: "Пошли спать, Жукова, и пусть тебе приснится прекрасная заграница".
............
В прошлые выходные мы отмечали Викуськин день рождения. И сидя за столом в ее роскошной квартире, обожравшись ее восхитительными мантами, увлеченно обсуждали будущий отпуск - в июле она вывозит семью в Италию. И в какой-то момент, прервав бурный базар по поводу отелей и экскурсий, Жукова хитро прищурилась и начала читать нараспев:
- В морозный день, под Новый год...
И я вспомнила - и морозный день, и тот Новый год, ту крыску, и свое стихотворение... Боги, как давно это было!
..............
Собственно, это был, как всегда, ассоциативный словопоток в качестве вступления)))

Само стихотворение дурацкое, но дорого мне, как напоминание о том, что я была когда-то молодой и полной надежд и радости, несмотря на тяжелую жизнь. И еще - я как-то пообещала показать это стихотворение ree_sever.
Ну вот, Ри, читай))

В морозный день под Новый Год

В морозный день под Новый Год
Пускай напомнит южный плод
Что есть иные города -
Где солнце ласково всегда,
Где круглый год цветут цветы
Необычайной красоты,
Где ветер в пальмах шелестит,
А море плещет и манит...

Нам никогда там не бывать
И на песке не танцевать,
Когда звучит в ночи тамтам...
Но Новый год - он здесь и там!

Давай, дружок, забудем грусть,
Мы там не будем - ну и пусть!
Мы сядем рядом за столом,
В стаканы водочки плеснем
И под снежинок хоровод
Душевно встретим Новый Год!

@темы: как бы творчество, праздники, я бережно храню воспоминания...

---

Работа есть работа. Работа есть всегда! Хватило б только пота на все мои года...

Запись создана 21.11.2013

Сегодня мир прекрасен, люди вокруг добры и улыбчивы, погода чудесна. Сегодня я, наконец, высплюсь в разобранной по-человечески постели, а не свалюсь в нее в чем есть, как подрубленное дерево, чтобы через пару часов беспокойного полусна снова подползти к невыключенному компу и опять считать, чертить, писать... Сегодня я впервые за две недели не хочу убивать людей - коллег, начальство, родственников и даже Заказчика.

Еще вчера все было по-другому. Мир был преисподней, где в густой непроглядной черной мгле горел адский огонь, суетились черти со сковородками и вилами наперевес и невкусно пахло серой. Вчера телефон и электронная почта были не средствами связи, а изощренными орудиями пытки: в любое время суток они могли преподнести очередную гадость. Ближе к ночи я смотрела на две телефонные трубки - городской и мобильной связи - со священным ужасом и заклинала: ну не звоните, не надо... Но телефоны были неумолимы.
...
- Ну вот ты мне скажи - как считать кроликов?! Нет в нормах кроликов! Есть коровы, лошади, свиньи - а кроликов нет! Вот сколько воды нужно кролику? Нет, ну что это такое - куры, индюки есть, гуси есть... О, а давай кролики будут гусями?
- Хорошо, пусть будут. Конечно, кролик на гуся не очень похож, но на корову он похож еще меньше, и на свинью тоже. Пусть будет гусем.
...
- А греть кроликов надо? Кролики - это же ценный мех и 3-4 кг легкоусвояемого-го-го мяса... А зачем их греть, если у них мех?
- Ладно, не будем греть кроликов, пусть любовью греются.
- Я тут подумала... А вдруг будет минус 34 градуса? А у них любовь и детки маленькие...
- Бля...
(проектируем водоснабжение и теплогазоснабжение поселка, где предполагается кролиководческая ферма)
...
- ... здравствуйте, я тут от заказчика вернулась. В общем, ему не понравилась планировка и теперь все будет не с запада на восток, а с севера на юг. Ну, и сети Ваши тоже, соответственно...
... да, и Заказчику захотелось еще сколько-то дополнительных домов поставить, так что населения там теперь будет в несколько раз больше. Так что и расчет Ваш, соответственно...
... не, ну не все так страшно, кое-что остается совершенно неизменным - вот например срок сдачи проекта как был через два дня, так и остался... Татьяна Георгиевна, что с Вами?!!!
- Мать... мать... мать...
...
Но все когда-нибудь заканчивает, закончилось и это. Я нажала на кнопку "отправить", отсылая письмо с готовым проектом - и мир изменился! Я чувствую это в земле, в воде, в воздухе (с)! Я улыбаюсь, глядя на нежно-розовый закат, вдыхаю запах опавшей листвы, прихваченной первыми морозами, люблю коллег - стойких оловянных солдатиков, прошедших с честью этот очередной квест и успевших сделать все в срок и с достойным качеством. И возношу к бирюзовым вечерним небесам молитвы за Главного архитектора проекта Аню. Главарь нашей маленькой банды проектировщиков по возрасту почти что годится мне в дочери, стрижена под ноль, носит кожаные куртки и бутсы, умна как черт, спокойна как удав и со щитом и мечом с договором и техзаданием в руках прочно стоит на оборонительной линии между нами и Заказчиком, который "чудище обло, огромно, озорно, стозевно и лайяй". Аня, святая женщина, принимает на себя все "лайяй", давая нам, исполнителям, возможность более-менее спокойно работать. И уж не знаю как, но ухитряется выцарапывать у этого дракона, т.е. у Заказчика, деньги вовремя и в достаточном количестве. Ну, и архитектор она прекрасный. Боги, храните ГАПа Аню!)))
Так что сегодня я накормлю семью едой, а не тем "кто что найдет", включу комп не для того, чтобы погрузиться в очередной расчет или чертеж, а чтобы написать этот пост, и поставлю будильник на половину седьмого утра. Сегодня наступило счастье.
А завтра Аня вернется от очередного Заказчика из славного города Стерлитамак и все начнется снова...

Собственно, это был, как всегда, ассоциативный словопоток в качестве вступления к очередному прекрасному чужому, как всегда внезапно найденному на винчестере при судорожных поисках куда-то запропастившегося файла с расчетом. И конечно, как всегда я не знаю, откуда это и кто автор. Но оно все правда, от начала и до конца, клянусь, положив руку на только что сданную пояснительную записку)))

СОВЕЩАНИЕ

СОВЕЩАНИЕ
Петров пришел во вторник на совещание. Ему там вынули мозг, разложили по блюдечкам и стали есть, причмокивая и вообще выражая всяческое одобрение. Начальник Петрова, Недозайцев, предусмотрительно раздал присутствующим десертные ложечки. И началось.
— Коллеги, — говорит Морковьева, — перед нашей организацией встала масштабная задача. Нам поступил на реализацию проект, в рамках которого нам требуется изобразить несколько красных линий. Вы готовы взвалить на себя эту задачу?
— Конечно, — говорит Недозайцев. Он директор, и всегда готов взвалить на себя проблему, которую придется нести кому-то из коллектива. Впрочем, он тут же уточняет: — Мы же это можем?
Начальник отдела рисования Сидоряхин торопливо кивает:
— Да, разумеется. Вот у нас как раз сидит Петров, он наш лучший специалист в области рисования красных линий. Мы его специально пригласили на совещание, чтобы он высказал свое компетентное мнение.
— Очень приятно, — говорит Морковьева. — Ну, меня вы все знаете. А это — Леночка, она специалист по дизайну в нашей организации.
Леночка покрывается краской и смущенно улыбается. Она недавно закончила экономический, и к дизайну имеет такое же отношение, как утконос к проектированию дирижаблей.
— Так вот, — говорит Морковьева. — Нам нужно нарисовать семь красных линий. Все они должны быть строго перпендикулярны, и кроме того, некоторые нужно нарисовать зеленым цветом, а еще некоторые — прозрачным. Как вы считаете, это реально?
— Нет, — говорит Петров.
— Давайте не будем торопиться с ответом, Петров, — говорит Сидоряхин. — Задача поставлена, и ее нужно решить. Вы же профессионал, Петров. Не давайте нам повода считать, что вы не профессионал.
— Видите ли, — объясняет Петров, — термин «красная линия» подразумевает, что цвет линии — красный. Нарисовать красную линию зеленым цветом не то, чтобы невозможно, но очень близко к невозможному…
— Петров, ну что значит «невозможно»? — спрашивает Сидоряхин.
— Я просто обрисовываю ситуацию. Возможно, есть люди, страдающие дальтонизмом, для которых действительно не будет иметь значения цвет линии, но я не уверен, что целевая аудитория вашего проекта состоит исключительно из таких людей.
— То есть, в принципе, это возможно, мы правильно вас понимаем, Петров? — спрашивает Морковьева.
Петров осознает, что переборщил с образностью.
— Скажем проще, — говорит он. — Линию, как таковую, можно нарисовать совершенно любым цветом. Но чтобы получилась красная линия, следует использовать только красный цвет.
— Петров, вы нас не путайте, пожалуйста. Только что вы говорили, что это возможно.
Петров молча проклинает свою болтливость.
— Нет, вы неправильно меня поняли. Я хотел лишь сказать, что в некоторых, крайне редких ситуациях, цвет линии не будет иметь значения, но даже и тогда — линия все равно не будет красной. Понимаете, она красной не будет! Она будет зеленой. А вам нужна красная.
Наступает непродолжительное молчание, в котором отчетливо слышится тихое напряженное гудение синапсов.
— А что если, — осененный идеей, произносит Недозайцев, — нарисовать их синим цветом?
— Все равно не получится, — качает головой Петров. — Если нарисовать синим — получатся синие линии.
Опять молчание. На этот раз его прерывает сам Петров.
— И я еще не понял… Что вы имели в виду, когда говорили о линиях прозрачного цвета?
Морковьева смотрит на него снисходительно, как добрая учительница на отстающего ученика.
— Ну, как вам объяснить?.. Петров, вы разве не знаете, что такое «прозрачный»?
— Знаю.
— И что такое «красная линия», надеюсь, вам тоже не надо объяснять?
— Нет, не надо.
— Ну вот. Вы нарисуйте нам красные линии прозрачным цветом.
Петров на секунду замирает, обдумывая ситуацию.
— И как должен выглядеть результат, будьте добры, опишите пожалуйста? Как вы себе это представляете?
— Ну-у-у, Петро-о-ов! — говорит Сидоряхин. — Ну давайте не будем… У нас что, детский сад? Кто здесь специалист по красным линиям, Морковьева или вы?
— Я просто пытаюсь прояснить для себя детали задания…
— Ну, а что тут непонятного-то?.. — встревает в разговор Недозайцев. — Вы же знаете, что такое красная линия?
— Да, но…
— И что такое «прозрачный», вам тоже ясно?
— Разумеется, но…
— Так что вам объяснять-то? Петров, ну давайте не будем опускаться до непродуктивных споров. Задача поставлена, задача ясная и четкая. Если у вас есть конкретные вопросы, так задавайте.
— Вы же профессионал, — добавляет Сидоряхин.
— Ладно, — сдается Петров. — Бог с ним, с цветом. Но у вас там еще что-то с перпендикулярностью?..
— Да, — с готовностью подтверждает Морковьева. — Семь линий, все строго перпендикулярны.
— Перпендикулярны чему? — уточняет Петров.
Морковьева начинает просматривать свои бумаги.
— Э-э-э, — говорит она наконец. — Ну, как бы… Всему. Между собой. Ну, или как там… Я не знаю. Я думала, это вы знаете, какие бывают перпендикулярные линии, — наконец находится она.
— Да конечно знает, — взмахивает руками Сидоряхин. — Профессионалы мы тут, или не профессионалы?..
— Перпендикулярны могут быть две линии, — терпеливо объясняет Петров. — Все семь одновременно не могут быть перпендикулярными по отношению друг к другу. Это геометрия, 6 класс.
Морковьева встряхивает головой, отгоняя замаячивший призрак давно забытого школьного образования. Недозайцев хлопает ладонью по столу:
— Петров, давайте без вот этого: «6 класс, 6 класс». Давайте будем взаимно вежливы. Не будем делать намеков и скатываться до оскорблений. Давайте поддерживать конструктивный диалог. Здесь же не идиоты собрались.
— Я тоже так считаю, — говорит Сидоряхин.
Петров придвигает к себе листок бумаги.
— Хорошо, — говорит он. — Давайте, я вам нарисую. Вот линия. Так?
Морковьева утвердительно кивает головой.
— Рисуем другую… — говорит Петров. — Она перпендикулярна первой?
— Ну-у…
— Да, она перпендикулярна.
— Ну вот видите! — радостно восклицает Морковьева.
— Подождите, это еще не все. Теперь рисуем третью… Она перпендикулярна первой линии?..
Вдумчивое молчание. Не дождавшись ответа, Петров отвечает сам:
— Да, первой линии она перпендикулярна. Но со второй линией она не пересекается. Со второй линией они параллельны.
Наступает тишина. Потом Морковьева встает со своего места и, обогнув стол, заходит Петрову с тыла, заглядывая ему через плечо.
— Ну… — неуверенно произносит она. — Наверное, да.
— Вот в этом и дело, — говорит Петров, стремясь закрепить достигнутый успех. — Пока линий две, они могут быть перпендикулярны. Как только их становится больше…
— А можно мне ручку? — просит Морковьева.
Петров отдает ручку. Морковьева осторожно проводит несколько неуверенных линий.
— А если так?..
Петров вздыхает.
— Это называется треугольник. Нет, это не перпендикулярные линии. К тому же их три, а не семь.
Морковьева поджимает губы.
— А почему они синие? — вдруг спрашивает Недозайцев.
— Да, кстати, — поддерживает Сидоряхин. — Сам хотел спросить.
Петров несколько раз моргает, разглядывая рисунок.
— У меня ручка синяя, — наконец говорит он. — Я же просто чтобы продемонстрировать…
— Ну, так может, в этом и дело? — нетерпеливо перебивает его Недозайцев тоном человека, который только что разобрался в сложной концепции и спешит поделиться ею с окружающими, пока мысль не потеряна. — У вас линии синие. Вы нарисуйте красные, и давайте посмотрим, что получится.
— Получится то же самое, — уверенно говорит Петров.
— Ну, как то же самое? — говорит Недозайцев. — Как вы можете быть уверены, если вы даже не попробовали? Вы нарисуйте красные, и посмотрим.
— У меня нет красной ручки с собой, — признается Петров. — Но я могу совершенно…
— А что же вы не подготовились, — укоризненно говорит Сидоряхин. — Знали же, что будет собрание…
— Я абсолютно точно могу вам сказать, — в отчаянии говорит Петров, — что красным цветом получится точно то же самое.
— Вы же сами нам в прошлый раз говорили, — парирует Сидоряхин, — что рисовать красные линии нужно красным цветом. Вот, я записал себе даже. А сами рисуете их синей ручкой. Это что, красные линии по-вашему?
— Кстати, да, — замечает Недозайцев. — Я же еще спрашивал вас про синий цвет. Что вы мне ответили?
Петрова внезапно спасает Леночка, с интересом изучающая его рисунок со своего места.
— Мне кажется, я понимаю, — говорит она. — Вы же сейчас не о цвете говорите, да? Это у вас про вот эту, как вы ее называете? Перпер-чего-то-там?
— Перпендикулярность линий, да, — благодарно отзывается Петров. — Она с цветом линий никак не связана.
— Все, вы меня запутали окончательно, — говорит Недозайцев, переводя взгляд с одного участника собрания на другого. — Так у нас с чем проблемы? С цветом или с перпендикулярностью?
Морковьева издает растерянные звуки и качает головой. Она тоже запуталась.
— И с тем, и с другим, — тихо говорит Петров.
— Я ничего не могу понять, — говорит Недозайцев, разглядывая свои сцепленные в замок пальцы. — Вот есть задача. Нужно всего-то семь красных линий. Я понимаю, их было бы двадцать!.. Но тут-то всего семь. Задача простая. Наши заказчики хотят семь перпендикулярных линий. Верно?
Морковьева кивает.
— И Сидоряхин вот тоже не видит проблемы, — говорит Недозайцев. — Я прав, Сидоряхин?.. Ну вот. Так что нам мешает выполнить задачу?
— Геометрия, — со вздохом говорит Петров.
— Ну, вы просто не обращайте на нее внимания, вот и все! — произносит Морковьева.
Петров молчит, собираясь с мыслями. В его мозгу рождаются одна за другой красочные метафоры, которые позволили бы донести до окружающих сюрреализм происходящего, но как назло, все они, облекаясь в слова, начинаются неизменно словом «Блять!», совершенно неуместным в рамках деловой беседы.
Устав ждать ответа, Недозайцев произносит:
— Петров, вы ответьте просто — вы можете сделать или вы не можете? Я понимаю, что вы узкий специалист и не видите общей картины. Но это же несложно — нарисовать какие-то семь линий? Обсуждаем уже два часа какую-то ерунду, никак не можем прийти к решению.
— Да, — говорит Сидоряхин. — Вы вот только критикуете и говорите: «Невозможно! Невозможно!» Вы предложите нам свое решение проблемы! А то критиковать и дурак может, простите за выражение. Вы же профессионал!
Петров устало изрекает:
— Хорошо. Давайте я нарисую вам две гарантированно перпендикулярные красные линии, а остальные — прозрачным цветом. Они будут прозрачны, и их не будет видно, но я их нарисую. Вас это устроит?
— Нас это устроит? — оборачивается Морковьева к Леночке. — Да, нас устроит.
— Только еще хотя бы пару — зеленым цветом, — добавляет Леночка. — И еще у меня такой вопрос, можно?
— Да, — мертвым голосом разрешает Петров.
— Можно одну линию изобразить в виде котенка?
Петров молчит несколько секунд, а потом переспрашивает:
— Что?
— Ну, в виде котенка. Котеночка. Нашим пользователям нравятся зверюшки. Было бы очень здорово…
— Нет, — говорит Петров.
— А почему?
— Нет, я конечно могу нарисовать вам кота. Я не художник, но могу попытаться. Только это будет уже не линия. Это будет кот. Линия и кот — разные вещи.
— Котенок, — уточняет Морковьева. — Не кот, а котенок, такой маленький, симпатичный. Коты, они…
— Да все равно, — качает головой Петров.
— Совсем никак, да?.. — разочарованно спрашивает Леночка.
— Петров, вы хоть дослушали бы до конца, — раздраженно говорит Недозайцев. — Не дослушали, а уже говорите «Нет».
— Я понял мысль, — не поднимая взгляда от стола, говорит Петров. — Нарисовать линию в виде котенка невозможно.
— Ну и не надо тогда, — разрешает Леночка. — А птичку тоже не получится?
Петров молча поднимает на нее взгляд и Леночка все понимает.
— Ну и не надо тогда, — снова повторяет она.
Недозайцев хлопает ладонью по столу.
— Так на чем мы остановились? Что мы делаем?
— Семь красных линий, — говорит Морковьева. — Две красным цветом, и две зеленым, и остальные прозрачным. Да? Я же правильно поняла?
— Да, — подтверждает Сидоряхин прежде, чем Петров успевает открыть рот.
Недозайцев удовлетворенно кивает.
— Вот и отлично… Ну, тогда все, коллеги?.. Расходимся?.. Еще вопросы есть?..
— Ой, — вспоминает Леночка. — У нас еще есть красный воздушный шарик! Скажите, вы можете его надуть?
— Да, кстати, — говорит Морковьева. — Давайте это тоже сразу обсудим, чтобы два раза не собираться.
— Петров, — поворачивается Недозайцев к Петрову. — Мы это можем?
— А какое отношение ко мне имеет шарик? — удивленно спрашивает Петров.
— Он красный, — поясняет Леночка.
Петров тупо молчит, подрагивая кончиками пальцев.
— Петров, — нервно переспрашивает Недозайцев. — Так вы это можете или не можете? Простой же вопрос.
— Ну, — осторожно говорит Петров, — в принципе, я конечно могу, но…
— Хорошо, — кивает Недозайцев. — Съездите к ним, надуйте. Командировочные, если потребуется, выпишем.
— Завтра можно? — спрашивает Морковьева.
— Конечно, — отвечает Недозайцев. — Я думаю, проблем не будет… Ну, теперь у нас все?.. Отлично. Продуктивно поработали… Всем спасибо и до свидания!
Петров несколько раз моргает, чтобы вернуться в объективную реальность, потом встает и медленно бредет к выходу. У самого выхода Леночка догоняет его.
— А можно еще вас попросить? — краснея, говорит Леночка. — Вы когда шарик будете надувать… Вы можете надуть его в форме котенка?..
Петров вздыхает.
— Я все могу, — говорит он. — Я могу абсолютно все. Я профессионал.

@темы: "все воруют" или потыренное, Строительные байки, просто жизнь

---

ROBIN HOOD (BBC)_переводы_ Извинение

Название: Извинение
Автор: jadey36, "Saying Sorry"
Переводчик: Blackcatchild
Рейтинг: PG-13
Категория: а вот не знаю, решайте сами))
Персонажи: Мач, Робин
Саммари: Мач не слишком хорошо спрятался
Примечания переводчика: Фик был написан в рамках проходящего в сообществе bbc_robinhood конкурса Hoodie Prompts. В этот раз обыгрывалось слово «crumbs» («крошки»).
Посвящение: amudaria, это тебе! И сам перевод, и обложка с крошками и мышками))) мой первый опыт в фотошопе, не считая возни с топосъемками. Мышки и крошки поначалу были отдельно друг от друга, но мне удалось слить их в экстазе. Строго не суди, первый раз все-таки)))

Извинение
«Как зуд на коже. Я чешусь, но никогда от тебя не избавлюсь»
Глаза Мача наливаются слезами. Он забивается в самый темный угол кладовой. Два дня прошло, а Робин так и не извинился.

Я ему покажу, думает Мач. Я всем им покажу. Я останусь здесь и умру от голода. Пускай они найдут только кучу костей и, может быть, несколько крошек. Он смотрит на россыпь крошек, оставшихся от съеденной им буханки хлеба, и от кексов, и от пирога. Нет, даже крошек не будет, потому что мыши или крысы их сожрут. А потом, думает он, мне самому придется есть крыс или мышей. Мача передергивает.

Дверь в кладовую вдруг приоткрывается. Затаив дыхание, Мач съеживается в своем темном углу. Втягивает носом воздух. Чем это пахнет, беконом? Возможно, ему и не придется умирать от голода. Потом он вспоминает, что вообще-то собирался зачахнуть и умереть, потому что Робин его страшно обидел и Мач хочет заставить его пожалеть об этом.

– Мач?
Дверь открывается пошире. Показывается пламя сальной свечи, а следом – знакомые очертания лука.
На какое-то мгновение Мачу хочется сказать Робину, куда тот может засунуть свое подношение, которым он собирается задобрить его, Мача, - если это действительно оно. Но он тут же передумывает; просто грех делать такое с куском горячего, сочного, мясистого, пряного…

– Я здесь, – отзывается Мач, поспешно стирая слезы со щек и выползая на свет свечи.
–Ты чего тут прячешься? – спрашивает Робин. Он ставит на пыльный пол кладовой свечу, кладет туда же свиную грудинку, смотрит на Мача и на россыпь крошек от хлеба, кексов и пирога.
– Я не прячусь, я…
– Что?
Чахну и умираю, хочет сказать Мач, но не говорит. В конце концов, он совсем недавно как следует поел, так что на самом деле про «чахнуть» упоминать все-таки не стоит.
– Я просто хотел побыть один, – бормочет он.

Робин снимает с плеча лук и садится перед Мачем на корточки.
– Как ты меня нашел? – Мач склоняется над мясом, рот его наполняется голодной слюной.
– За тобой осталась дорожка из хлебных крошек до самой двери, – Робин вглядывается в лицо Мача. – Ты плакал?
– Нет, – лжет Мач. – Это из-за бекона, мне запах в нос ударил.

– Так все таки, что ты тут делаешь? – спрашивает Робин. – Мы тебя везде искали. Беспокоились. Я волновался.
– Ты мне сам сказал, чтобы я убирался вон, – отвечает Мач и к глазам вновь подступают слезы – стоило только вспомнить.
– Ты же знаешь, я не имел это в виду, – Робин опускается напротив Мача на колени, так что они теперь лицом к лицу. – Ну, разве что чуть-чуть. Ты так много говоришь.
– Это лучше, чем совсем не говорить, – возражает Мач.
– Я думал, что потерял ее, вот и все.
– По мне, так оно и есть, – замечает Мач. – Она же собирается выйти за Гисборна.
– Ты этого не знаешь. Она может дать ему в морду прямо перед алтарем.

Мач ждет извинения. Но его нет. И не будет, думает Мач. Робин не умеет не только говорить о своих чувствах, но и просить прощения, по крайней мере, когда это касается Мача.
«Ты говоришь любую ерунду, которая приходит тебе в голову».

Скопившиеся в глазах слезы наконец-то прорываются и текут у него по лицу.
– Ну, чего ты? – спрашивает Робин и большим пальцем стирает слезы со щеки Мача.
Мач отталкивает его руку.
– Уходи. Я не хочу говорить с тобой, ни с кем не хочу. Я вообще больше не собираюсь разговаривать.
– Вот и хорошо, – говорит Робин.
– Хорошо? – Мач уже собирается треснуть Робина грудинкой по голове, но останавливается. Отчасти из-за того, что нельзя так поступать с хорошим куском мяса, а отчасти – потому, что на самом деле он и помыслить не может сделать больно своему любимому хозяину, хотя Робин иногда просто сводит его с ума.
– Да, хорошо, – повторяет Робин. – Потому, что если у тебя рот будет закрыт, я не буду опасаться, что ты прокусишь мне губу.

Он кладет руки Мачу на плечи, наклоняется и целует его. Сухие и теплые губы Робина чуть приоткрыты и Мач чувствует вкус дичи, вина и – извинение за нанесенную обиду. Мачу тоже хочется приоткрыть рот, чтобы лучше почувствовать вкус Робина, он уже собирается это сделать, но тут Робин мягко отстраняет его.

Мач таращит глаза и сглатывает, и снова сглатывает.
– Нечего сказать? – улыбается Робин.
Мач качает головой из стороны в сторону.
– Здорово. Я нашел, наконец, способ тебя заткнуть. Теперь ты вернешься в лагерь?
Мач кивает, все еще не в состоянии произнести ни слова, сердце его бешено колотится.
– Ну, что, тогда пошли, – Робин надевает на плечо лук, задувает свечу и направляется к выходу из кладовой.
Мач подбирает горячий, сочный, мясистый, пряный бекон - и обнаруживает, что есть совсем не может.

– Прости, приятель, – Алан зашвыривает в кусты кость и вытирает подбородок тыльной стороной руки. – Мы все подъели. Не думали, что ты вернешься. Если хочешь, можешь поскрести по тарелкам. Там должны были остаться какие-то крохи.
Мач отмахивается от него.
– Нет, все прекрасно, в самом деле прекрасно. Я не голоден.
– Вот это да! Такое в первый раз, – смеется Алан.

Мач в изумлении бредет к своей постели. Робин мог и не просить прощения, неважно; Мач будет жить этим поцелуем до конца своих дней. При мысли о том, что могут последовать еще такие же поцелуи, ему становится немного не по себе, но в то же время он чувствует себя невероятно счастливым. Он думает, что это похоже на то, как будто ему все время оставались крошки, когда дело касалось расположения Робина, и вдруг, внезапно, Робин дал ему целую буханку хлеба, да что там – целую, черт побери, булочную!
Мач облизывает губы – губы, которые целовал Робин – и впервые в жизни чувствует себя сытым.

@темы: как бы творчество, попытки переводов, Robin Hood

---

ROBIN HOOD (BBC)_переводы_ Слишком близко

Название: Слишком близко
Автор: jadey36, Too Close for Comfort
Рейтинг и категория: pg-13, слэш
Персонажи: Мач, Тук, Алан, Уилл, Робин, Гай, НЕКИЙ ТАИНСТВЕННЫЙ ПРЕДМЕТ
Саммари: Иногда Мачу лучше оставаться невежественным, и сегодня – как раз такой день
Примечание переводчика:
1. Фик был написан в рамках проходящего в сообществе bbc_robinhood конкурса Hoodie Prompts. В этот раз обыгрывалась фраза «look closely» («рассмотреть поближе»).

2. Ри, душа моя, это тебе! Как только я вчера это прочитала, то поняла, что вместе с фиком shinysparks «Напряжение» и твоим к нему продолжением «Где я буду спать?» этот свеженаписанный драббл создает СЕРИЮ! Осталось придумать ей название - и to be continued (ох, это уже конечно, мои сладкие мечты))).
Ну, а еще я надеюсь, что этот текст вызовет у тебя приятные (или забавные) воспоминания о работе с оптическими геодезическими инструментами (сейчас-то, наверное, сплошные лазеры и электроника, ага?). Сама я, пока переводила, от души поулыбалась, вспоминая первый курс, геодезическую практику и неожиданные вещи, внезапно увиденные в окуляры теодолита и нивелира, да еще и в перевернутом виде))) Даже вспомнила песенку, которую пели еще мои родители:
...Я микрометренный винт подвернул
И одним глазом в трубу заглянул... (а продолжение, видно, было какое-то уж совсем неприличное, потому, что они только хихикали))) Так я и не узнала, что там было дальше, а теперь и спросить не у кого, эх...
А вообще драббл довольно грустный...


Слишком близко

Уилл и Алан возбужденно переговаривались, передавая друг другу какой-то таинственный предмет.
Мач оставил попытки выколупать каштан из колючей кожуры и пододвинулся поближе, чтобы рассмотреть странную штуковину.
– Что это?
– Это, – Алан ткнул штуковиной в Мача, – дьявольское чудо!

К ним, улыбаясь, подошел Тук.
– Это подзорная труба, Мач.
Мач посмотрел на кожаный конус, один конец которого был закрыт толстым стеклом.
– А что с ней делают?
– Ее используют, когда нужно рассмотреть что-нибудь, находящееся вдали, – объяснил Тук, забирая трубу у Алана. – Вот, попробуй сам.
Мач нерешительно взял странный предмет в руки.
– Что нужно…
– Приложи к глазу, – жестом показал Уилл.
Мач медленно поднес трубу к глазам.
Тук белозубо улыбнулся.
– Она не кусается. Прижми к глазу покрепче.
Мач прижал.
– Теперь открой глаз и смотри внимательно. Скажи мне, что ты видишь.
Мач открыл правый глаз, вздрогнул и отшатнулся. Он вроде не помнил, чтобы большой дуб был так близко.
– Осторожнее, – укорил Тук, подхватывая подзорную трубу у самой земли и как-то не очень охотно протягивая ее снова Мачу. – Я ее вез за тридевять земель, через пустыню и море!
Алан и Уилл смеялись, глядя на озадаченное лицо Мача.
Мач присмотрелся. Дуб был на много ярдов дальше. Очень осторожно он поднес подзорную трубу к глазу и прищурился. Видно было даже сколы и трещины на древесной коре. Он вытянул вперед левую руку и попытался их потрогать, но рука схватила воздух. Снова посмотрел – дерево все еще было на противоположном конце поляны.
– Потрясающе!

Осмелев, Мач снова приложил трубу к глазу и посмотрел в другую сторону. И чуть не грохнулся, увидев гигантскую белку, грызущую орех. Боже, на этой чертовой твари можно ездить верхом! Он убрал трубу. Обыкновенная белка. Мач был разочарован: такой белкой, какую он увидел в подзорную трубу, можно было бы кормить банду целую неделю! Он начал разглядывать разные вещи: желуди, облака, носки своих сапог.

– Пошли, – Алан махнул рукой, – возвращаться пора.
Мач протянул трубу Туку.
– Не надо, пусть у тебя побудет. Развлекайся. Только не роняй.
Постоянно останавливаясь, чтобы рассмотреть то одно, то другое, Мач вскоре сильно отстал, в конце концов потеряв из виду всех остальных.

Уловив слева от себя какое-то движение, он приложил подзорную трубу к глазам, ожидая увидеть оленя или еще какую лесную зверюгу. В поле зрения появилось что-то большое и черное. Гисборн.

Перепугавшись, Мач уже приготовился бежать за остальными, но тут вспомнил две вещи: во-первых, на самом деле Гисборн находится гораздо дальше, чем кажется, а во-вторых, он теперь на их стороне. Бывший вейзевский начальник стражи и Робин объединились, чтобы разыскать и освободить своего общего брата, Арчера, и чтобы избавиться от дурной, сумасшедшей сестрицы Гисборна, Изабеллы, новоявленного шерифа Ноттингема.

Мач уловил еще какое-то шевеление, близко к Гисборну. При взгляде в трубу обнаружился Робин. Мач смотрел в стекло, как Гай и Робин разговаривают. Было слишком далеко, чтобы разобрать, о чем разговор, но они улыбались, а значит, вроде бы не ссорились и не собирались вцепляться друг другу в глотки.
Мач наблюдал, как Робин расшнуровывает свои штаны, и как Гисборн тут же принимается расстегивать свои. Мач опустил трубу. Рассматривать, как они будут отливать, ему было вовсе не интересно, хотя и страшно любопытно было бы взглянуть, как выглядит то, что у них обоих – и у его хозяина, и у Гисборна – скрывается под бельишком.

Мач прищурился. Странно. Робин и Гай стояли лицом друг к другу. Ясно же, что они уже успели облегчиться, почему тогда у них до сих пор и штаны, и брэ болтаются вокруг щиколоток?
Мач приложил подзорную трубу к правому глазу. И зажал себе рот рукой, чтобы не заорать. Говорил же ему Робин, что они с Гаем в последнее время подружились. Более того, начали с удовольствием проводить время вместе. Огорченный этими новостями, боясь потерять расположение Робина, Мач не стал больше ни о чем расспрашивать, решив про себя, что Робин вскоре разругается с Гисборном, и они с Мачем вновь станут лучшими друзьями.

С глазами, полными слез, Мач бросился догонять Тука и остальных.
Иногда, подумал он, взглянув на мерзопакостную трубу, – не стоит видеть вещи слишком близко.

@темы: как бы творчество, попытки переводов, Robin Hood

---

Красный день календаря

Сегодня - 96-я годовщина Великой Октябрьской Социалистической Революции. Так называлось это событие в моем детстве и юности, сейчас оно именуется Октябрьским переворотом. Все чрезвычайно неоднозначно, поэтому я не буду сейчас писать даже свое мнение по поводу Октября. Но этот день положил начало целой эпохе, пусть и недолгой по историческим меркам; этот период здорово повлиял на весь мир и все сферы жизни.
В эту эпоху я родилась и взрослела, на нее пришлась практически половина моей жизни, революционные идеалы были для нас такой же аксиомой, как таблица умножения, строение Солнечной системы и эволюционная теория Дарвина. Потом многое переосмыслилось, конечно, но и очень многое осталось. В частности - песни.

Революционные песни учил меня петь отец, утверждая, что, когда поешь, шагается легче и быстрее. У него был красивый голос, очень низкий баритон (в юности его даже приглашали работать на ижевское радио), но вот музыкального слуха не было (или он его растерял на фронте, слегка оглохнув за 4 года беспрерывных минометных обстрелов). Поэтому мелодии многих песен я потом выучивала заново)))
Папа забирал меня из детского сада и говорил: "Ну, что, поедем на троллейбусе или пойдем маршем и с песнями?" И мы шли 1,5 км маршем, с песнями, но вряд ли получалось быстрее, судя по тому, как потом дома ругалась потерявшая нас мама)))

Песни революции и гражданской войны я люблю и пою всю жизнь. У них очень высокая степень воздействия на чувства слушателя, они, на мой взгляд, очень талантливо написаны - почти все! Очевидно, это потому, что писались они в переломную пору, неспокойное, тревожное время.

Всех - с 7 ноября!

А для тех, кто, как и я, неравнодушен к искусству времен революционных событий - Варшавянка!

@темы: праздники, я бережно храню воспоминания...

---

Sagrada Familia_наш домашний Хэллоуин))

Все мое святое семейство - махровые атеисты. Но это совершенно не мешает нам активно и с постоянством (возможно, достойным лучшего применения))) отмечать разные праздники, в том числе и религиозные. Ну, во-первых, любой праздник - это прекрасная возможность собраться вместе, что бывает не так уж часто. Для некоторых (тех, которые считают, что пухнут от голода, хотя на самом деле - от вульгарного переедания)) - повод лишний раз пожрать вкусненько. Ну, а вообще-то, все мы с огромным интересом и уважением относимся к истории человечества (некоторые аж истфак закончили, да) и в курсе, что практически все праздники имеют древнюю-предревнюю историю возникновения и связаны, чаще всего, со сменой времен года или сельскохозяйственных сезонов. И почему бы эти моменты не отметить, спрашивается? Все мы - часть этого благословенного мира, в котором все так взаимосвязано (так, куда-то меня понесло)))
Это уж потом на все это правильное, древнее и совершенно немистическое наложились всякие-разные религиозные примочки, иногда перемешавшиеся между собой весьма причудливо. Вот как, например, получилось с этим самым Хэллоуином, в котором переплелись традиции Кельтского фестиваля Самхэйн, римского Дня Помоны и христианского (католического) Дня всех святых. ( All Hallows Even). Если кому интересно - вот тут и тут обо всем очень хорошо написано, хотя все, наверное, и так это знают, но пусть будет.
Так что и в этом году, как и в предшествующие годы, 31 октября мы напихали в нашу и без того весьма готичную (вследствие старости и абсолютной неухоженности) квартиру соответствующей атрибутики; я, как водится, в половине пятого утра встала к плите - и вечером мы радостно сожрали салаты с пауками, отбивные с топорами и лужами кровавого кетчупа, ведьмины метлы и ведьмины пальчики, напугали друг друга, швыряясь резиновой отрубленной рукой и опуская в тарелки на резиночке паука с люстры. Развлеклись от души!
После ухода гостей мы с братцем в качестве финального штриха покидались друг в друга лужами силиконовой крови, очень утомились и решили лечь спать, а наведение порядка отложить до утра. А на следующий день я, прибирая вчерашнее безобразие, никак не могла найти одну из кровавых луж(( Очень переживаю до сих пор - а вдруг ее съел кот, перепутав с настоящей? Но пока кот жив...
Выкладываю, хоть и большим опозданием, фотоотчет.

Ну, и до кучи -

Альтернативная версия возникновения праздника Хэллоуин (на поржать)))

Альтернативная версия возникновения праздника Хэллоуин (Стырено отсюда)
Билли Рваный Носок был самым никудышным индейцем. Он боялся ездить на лошади, ни разу не ходил на охоту и плакал над тушами убитых животных, которых приносили охотники племени. Билли Рваный Носок с утра до ночи и с ночи до утра листал книгу.

Миссионер Отец Боб оставил ему небольшой томик, забыв, правда, научить читать. Но Билли Рваный Носок не терял надежды. Он был уверен, что если долго-долго перелистывать шуршащие страницы, то в конце концов станет понятно, что же там написано.

В последний день октября выдалась ветреная погода. Ветер угрюмо шумел в фигвамных трубах, выдувал золу из индейских очагов. Билли Рваный Носок дрожал от холода над своей книгой. В этот день ему особенно не повезло: у старших братьев было плохое настроение, и Билли оставили без ужина.

– Сделай хоть что-нибудь толковое! – сказал Бертрам Серый Гризли, задавая Билли направление движения четким пинком носка мокасина в копчик.

Билли Рваный Носок листал книгу и мечтал, как ему откроется Великая Книжная Истина, и тогда Бертрам Серый Гризли больше никогда его не ударит. Билли был очень голоден.

Возможно, холод и голод просветлили его душу, а может быть, просто пришло время – Билли Рваный Носок ощутил Озарение. В небывалом серебряном свете он увидел Великую Книжную Истину: его книга была Книгой о Вкусной и Здоровой Пище.

– Вот оно что! – бормотал Билли Рваный Носок, дрожащими пальцами перелистывая заветные страницы. – Вот оно как, оказывается!

Билли Рваный Носок взглянул в книгу еще раз и уверенно захлопнул ее навсегда. Впервые в жизни он положил книгу на стол и решительно вышел из фигвама, захватив с собой нож – тоже впервые в жизни. Путь Билли лежал прямиком к фигваму Бертрама Серого Гризли.

Не теряя решимости ни на секунду, Билли Рваный Носок проследовал в хлев, где жирная свинья мирно чавкала помоями.

– Хэлло! – немного неловко сказал Билли Рваный Носок и пронзил ножом свиное сердце.
– Уиииииии! – отозвалась свинья, падая пятачком в помои.

Когда на крики Бертрама Серого Гризли сбежалось все племя, Билли доедал уже четвертую отбивную.

– Зачем ты зарезал свинью брата твоего? – строго вопросил Атос Бешеный Орел, вождь племени.

Билли Рваный Носок молча подал вождю пятую отбивную – с сыром, черносливом, маринованным огурчиком и майонезом.

– Ооооу! – сказал Атос Бешеный Орел, попробовав угощение. Все обвинения в краже свиньи с Билли были сняты.

С тех пор последний день октября стал у индейцев национальным праздником, который они назвали Хэллоуином – в честь тех слов, которыми обменялись Билли Рваный Носок и свинья Бертрама. В этот день всегда резали свиней, жарили вкуснейшие отбивные котлеты и танцевали у костра, изображая поединок Билли Рваного Носка со свиньей.

Впоследствии бледнолицые украли у индейцев их великий праздник Хэллоуин. А так как бледнолицые ничего не понимали в индейских танцах, то решили, что пантомимы у костра изображают сражение с темными силами. Так Хэллоуин стал днем ведьм.

Через много-много лет потомок Билли Рваного Носка, мучаясь страшной жаждой и не имея даже цента, чтобы купить огненной воды у бледнолицых, продал в музей книгу Великого Билли. Ее поместили в специальный стеклянный ящик и теперь демонстрируют всем желающим. Кстати, оказалось, что это был букварь. И теперь каждый ребенок может убедиться, что даже никчемный индеец обретает величие, если упорно изучает грамоту!

@темы: праздники, "все воруют" или потыренное, Sagrada Familia, просто жизнь

---

Тест "КУБ"

И вот же ж блин, все - правда...

тест

www.testkub.ru/

результат

www.testkub.ru/itog.php?p=2&v=30&pust1=1&kub1=5...

---

ROBIN HOOD (BBC)

Вдруг внезапно вывалилось вконтакте в новостях. Никогда этой фотки не видела: съемочная группа сериала (только Гая-Армитиджа почему-то нет). Мэриан-Люси от вспышки не убереглась))) И что там такое шериф вытворяет с младенцем, кровопийца?!)))

ФОТО

@темы: "все воруют" или потыренное, Robin Hood

---

Я спросила - мне ответили))))

Получить свой совет

---

ROBIN HOOD_BBC_переводы_серия "Шаги"_часть 3 "Короли танцпола"

Вступление переводчика
Этот текст ел мне мозг несколько месяцев - с тех пор, как блистательная oldmonkey перевела первые две части этой серии - "Первые шаги" и "Репетиции". Все мои приставания к ней "ну, давай доделаем, давааааай!" были бесполезны - она отказывалась наотрез, а ведь даже моих ограниченных знаний английского хватало, чтобы понять: последняя часть - это та самая "вишенка на торте", самое вкусное.
Я прекрасно осознавала, что мне этот текст не по зубам - не только из-за слабого знания языка, но еще и из-за того, что в танцах я - полный профан, ну вот не дано мне это((( Тем более в танго, которое вообще - отдельная сфера жизни. Убедившись, что никто не станет переводить этот текст просто для моего удовольствия, я решила хотя бы понять, о чем там (в смысле танцев) вообще идет речь. Лазала по танцевальным сайтам, читала о милонгах, пытаясь разобраться в всех этих "басе", "ллевадах", "хиро" и прочих терминах, само название которых звучит, как музыка. И все больше проникалась удивительным миром танго. Жаль, что от чтения не появляются танцевальные навыки - если бы это было так, то я бы, наверное, уже могла пройти основные 8 шагов, столько я всего прочитала.
Короче, я дерзнула))) Я просто не смогла удержаться, чтобы не перевести этот чудесный текст, в котором есть все: лапочка-меценат принц Джон, взбешенный шериф, в очередной раз не поймавший "проклятого Гуда", на удивление наивная в отношении секса, но в то же время весьма практичная в том, что касается денег, Мэриан, и, конечно же, наши чУдные, влюбленные друг в друга, танцующие танго мальчики. Отдаю на ваш суд результат моей отчаянной попытки изложить эту прелесть на русском языке.
Огромная просьба к тем заглянувшим в мой дневник читателям, которые разбираются в танго: если вы найдете ошибки, неточности в описании танца, пожалуйста, не сочтите за труд оставить комментарий и указать на мои промахи! Я буду очень, очень признательна и тут же внесу необходимые правки.

Название: серия "Шаги", часть 3 "Короли танцпола"
Автор: jadey36, Lords of the Dance разрешение на перевод получено.
Перевод: blackcatchild
Бета: верный друг Word)))
Жанр: юмор
Категория: слэш
Персонажи: Робин Гуд, Гай Гисборн, Алан а`Дейл, Мэриан Найтон, принц Джон, шериф Вейзи
Пейринг: Робин Гуд/Гай Гизборн
Примечание автора: на написание этого фика автора вдохновил разговор с Sunnyday30 о любимой обеими программе "Танцы со звездами".
Примечания переводчика: ree_sever, amudarja, это, как всегда - для вас!
Для создание целостного впечатления от серии привожу ссылки на переводы первых двух частей, выложенные в сообществе Robin Hood (BBC) Slash Community.
Часть 1 "Первые шаги"
Часть 2 "Репетиции"

Часть 3 "Короли танцпола"
– Ты что наделал? – возмущается Робин, поспешно втаскивая в окно веревку, по которой он обычно забирался в спальню Гая, чтобы стражники не успели ее заметить и, не дай Бог, поднять тревогу.
– Это случайно получилось, – оправдывается Гай. Он не сводит глаз с лука Робина и страстно желает, чтобы у него под рукой оказался верный меч.
– Случайно! Как это можно случайно попросить кого-нибудь выйти за тебя замуж?!
– Понимаешь, все произошло так быстро, – Гай непроизвольно отступает на шаг назад. – Сначала ожерелье было, а через мгновение – уже нет, а потом вдруг снова появилось. Я запутался.
– Так запутался, что вручил ей кольцо?
Становится очевидным, что шансы Гая на очередной «урок танцев» с Робином Гудом нынче вечером тают быстрее, чем шериф Вейзи обычно орет «стража!».
– Да. Прости.
Удрученный Гай оставляет в покое свои наполовину снятые штаны; его первоначальное желание стремительно улетучивается при виде недовольного Робина.
– Может, ты попросишь ее теперь…ну, наоборот? – предлагает Робин.
– Не глупи, – отвечает Гай. – Как это я могу попросить не выходить за меня замуж?
– Я придумал, – улыбается Робин, похоже, у него зародился новый план. – Давай, ты сегодня в полдень организуешь небольшое сборище в Локсли, чтобы объявить о помолвке, а я ворвусь туда, стащу кольцо, и ты скажешь Мэриан, что венчание отменяется.
– И как ты себе это представляешь? – Гай начинает подозревать, что, кажется, опять оказывается втянутым в очередную авантюру Робина Гуда. А этот самый урок танцев, несмотря на все очевидные плюсы, был затеян Робином просто как способ выставить Гая дураком.
– Скажешь ей, – продолжает между тем Робин, – что это кольцо твоей святой матушки, и что если твоя суженная не наденет его на венчании, то это приведет к несчастью.
– Это действительно кольцо моей матери, – угрюмо говорит Гай. – Но Мэриан на это никогда не поведется.
– Поверила же она, что ты болел в течение всех тех недель, когда ты ездил в Святую землю убивать короля.
– Вообще-то, верно, – вынужден признать его правоту Гай.
– Договорились, – говорит Робин, выбрасывая в окно свернутую в кольцо веревку. – Встречаемся в Локсли.
– Подожди, – протестует Гай. – А у нас разве не будет… ну… «урока танцев»?
И красноречивым жестом указывает на кровать.
– Не-а, – Робин взбирается на окно. – Боюсь, что этим утром тебе предстоит танцевать вокруг своей косметички.
– У меня нет ко…
Ухмыльнувшись, Робин соскакивает с подоконника.
Чуть позже, глядя на молочно-белые брызги на ветхом коврике, Гай Гисборн решает, что косметичку все же стоит ввести в обиход. Особенно, когда он слышит, как противный шериф орет во всю глотку, отдавая приказы несчастным стражникам, с явным намерением ворваться к Гаю и потребовать ответа – почему это его верный помощник до сих пор не схватил проклятого Робина Гуда.
________________________________
– А ваши вечеринки гораздо веселее моих, – говорит Вейзи, склонившись к левому уху Мэриан.
Мэриан не отвечает, потому, что занята - она пытается помешать Гисборну преследовать Робина. Но у Гая иные планы, и эти планы включают в себя сексуального разбойника и большой густой лес, в котором можно спрятаться от посторонних глаз.
– Я должен вернуть кольцо, Мэриан, – терпеливо объясняет Гай, вскакивая в седло. – Я же говорил тебе, что без него венчание не может состояться.
Выдернув руку из крепкой хватки Мэриан, Гай галопом несется за Робином в надежде урвать сегодня хоть немного удовольствия.
И поэтому он ужасно рад, когда обнаруживает Робина в одиночестве на вершине заваленного опавшей листвой холма, и – какое счастье! – нигде в пределах видимости нет этой его невыносимой банды.
Подождав, пока Гай спешится, Робин показывает ему обручальное кольцо.
– Оп-па! Обронил, – ухмыляется он, зашвыривая кольцо в гущу деревьев.
Гай улыбается, к паху приливает знакомый жар.
– Какая жалость, – говорит он и расстегивает пояс. – Я ведь предвкушал свою первую брачную ночь. Думаю, ты должен мне это компенсировать, Гуд. Только ты, я и куча листьев.
Он хватает Робина и притягивает к себе для поцелуя.
– Ага, – Робин освобождается из объятий и разглядывает через плечо Гая длинный склон. – В самый раз, чтобы при падении ничего себе не повредить.
И, размахнувшись, бьет Гая прямо в челюсть.
Тот отшатывается назад, но ухитряется каким-то образом удержаться на ногах.
– Твою мать! За что?!
– Это, – Робин наступает на Гая и хватает его за грудки, – за то, что ты чуть не женился на моей любимой. А это, – продолжает он и следующим ударом отправляет того катиться по склону холма, – за то, что ты треснул меня прошлой ночью.
Поскальзываясь, Робин спускается по засыпанному листьями откосу и накидывается сверху на оглушенного Гая.
– А вот это, – говорит он, вцепляясь в гаевы кожаные штаны, – потому, что мне так хочется.
____________________________
– Еб… Мэриан.
– Зачем, когда я вот-вот трахну тебя, – говорит Робин, выплевывая набившиеся в рот листья.
– Нет. Блядь. Стой. Мэриан. Да остановись же! – пытается объяснить Гай, спихивая с себя голого разбойника, и показывает на вершину холма.
– Ой. – Робин кидает взгляд на одинокую фигуру на холме, а потом – на обнаженного мужчину рядом с собой, и понимает, что листья, в которых они так весело кувыркались, налипли везде, за исключением тех частей тела, которые ему больше всего хотелось бы прикрыть.
– Во что это, черт побери, вы там играете? – кричит Мэриан, начиная спускаться по коварному откосу.
– Эээ…– Робин прикрывает руками пах. – Разве не видно? В стрип-покер.
– Вот, держи, – Гай тычет в Робина сучковатой веткой, чтобы прикрыть его стремительно съеживающуюся плоть.
– Ай! – вскрикивает Робин. – Больно же.
– Вот и хорошо, – бормочет Гай, прячась за своей, большей по размеру, веткой.
– Да как вы смеете, – Мэриан, уперев в бока руки, стоит перед двумя мужчинами, не сводя взгляда с их «веток». – Ты же обещал мне, Робин. Ты обещал, что в следующий раз, когда вы соберетесь развлекаться этими вашими так называемыми «мужскими играми», я тоже буду участвовать.
Гай смотрит на Робина и вопросительно приподнимает бровь. Робин пожимает плечами.
– Эээ… Я не уверен, что тебе захочется присоединиться именно к этой игре, Мэриан.
– Это почему же?
– Ну, для новичка она несколько грубовата, ты можешь пораниться и…
– Глупости! С каких это пор карточная игра стала представлять собой опасность?
Робин и Гай обмениваются озадаченными взглядами, а потом Робин ухмыляется. Он понял - Мэриан ни о чем не догадалась.
– Теперь ты, – говорит Мэриан, поворачиваясь к Гаю. – Почему ты здесь, когда ты должен готовиться?
– К чему готовиться?
– К балу.
– К какому балу?
– К ноттингемскому балу. Он начинается меньше, чем через час, а ты – мой партнер по танцам.
– Но кольцо… – пытается сказать Гай.
– Да не волнует меня это дурацкое кольцо, – фыркает Мэриан. – Я в любом случае не собиралась за тебя выходить. Меня гораздо больше интересует ларец с золотом, который принц Джон собирается вручить в качестве приза победителю танцевального конкурса. Быстро возвращайся в замок и готовься, или Богом клянусь, я всем расскажу о твоих глупых маленьких забавах с Робином и о твоем еще более глупом маленьком… – и Мэриан указывает на ветку, которой прикрывается Гай.
– Ладно, – ворчит он. – Понял уже.
– А ты, – говорит она, поворачиваясь к Робину, – иди… иди играйся со своими стрелами или еще с чем-нибудь.
– Я как раз собирался, – ухмыляется Робин.
__________________________________
– Напомни мне еще раз, что мы тут вообще делаем?
Робин неловко поворачивается к Алану – у него затекли спина и шея от долгого сидения на корточках между бочками с элем.
– Как я уже говорил остальным, мы здесь для того, чтобы добыть ларец с золотом.
– Ага, это я понял. Мне только неясно, как мы это собираемся сделать. Если ты вдруг не заметил, вокруг ларца выставлена стража, причем не только шерифовы недоумки, но еще и отборные вояки принца Джона. Мы и на десяток футов не подберемся, нас тут же схватят. Даже твоя мастерская стрельба из лука не спасет.
– Мы не будем его воровать.
– А как же мы его тогда получим?
– Мы его выиграем. Вернее, Мэриан.
– Как?
– Будет танцевать.
– Танцевать?
– Алан, – терпеливо говорит Робин. – Принц Джон сегодня проводит танцевальный конкурс. Победитель получит ларец с золотом.
– Ну, и как все это будет? – спрашивает Алан.
– Все начинают танцевать и постепенно выбывают из конкурса, до тех пор, пока не останется одна пара. Выигравшая пара получает приз.
– Золото?
– Точно.
– И ты считаешь, что Мэриан сможет выиграть?
– Да.
– А кто у нее партнер?
– Гай…эээ . Я хотел сказать, Гисборн.
– С каких это пор Гисборн стал звездой танцев?
– Я знаю из первых рук, что Гисборн усиленно тренировался – и днем, и ночью.
Но преимущественно ночью.
– Кроме шуток, Робин, ты их видел?
– Кого?
Робин выглядывает из-за бочек. Гай и Мэриан стоят в центре Большого зала. На Мэриан ослепительное красное платье, а Гай, хотя и не сменил свою привычную черную одежду, зато, очевидно, немало потрудился, чтобы уложить как следует гриву своих темных волос. Робин тут же представляет себе, как бы он зарылся в эти волосы руками, но он усилием воли заставляет себя не фантазировать, а вместо этого присмотреться к их противникам. Это, в основном, дворяне постарше с женами, несколько девушек и их кавалеры, которые подозрительно напоминают кухарок и стражей, свободных от несения службы; в общем, никого, кто мог бы тягаться с Мэриан и Гаем.
И все же Алан прав. Бывшая невеста Робина и его нынешний предмет обожания, Гай, танцевали из рук вон плохо. Во время тех нескольких уроков, которые Робин успел дать Гаю до того, как они решили, что гораздо лучше будет раздеться и потрогать друг друга за разные интересные места, он как-то не подумал, что Гаю предстоит вести в танце.
Вот же блин.
Робин замечает, что Мэриан пнула Гая в голень, и у того на лице появилось выражение, не предвещающее ничего хорошего.
– Ты прав, – говорит Робин, снова ныряя за бочки. – У Мэриан, черт побери, нет никаких шансов выиграть этот конкурс с Гисборном в качестве партнера.
А тем временем принц Джон уже расхаживает среди толпы танцующих, похлопывая по плечам те пары, которые не смогли поразить его своим танцевальным искусством. Робин понимал, что в конце концов он проделает тоже самое с Гаем и Мэриан, это всего лишь вопрос времени. Он уже решил было, что пусть это случится – ему очень хотелось посмотреть, сможет ли Гай сдержаться, или забудет, с кем имеет дело и двинет принцу Джону в нос.
Но тут же передумал. Он хочет добыть это золото.
– Ты куда это? – спрашивает Алан, глядя, как Робин выпрямляется и собирается покинуть их укрытие.
– Я хочу увести партнершу. Это единственный шанс для Мэриан выиграть эту штуку.
Алан ухмыльнулся.
– Вот это другой разговор. Конечно, ты справишься намного лучше, чем этот долговязый в потертых кожаных штанах.
– Я не Мэриан собираюсь увести, а Гисборна, – поясняет Робин.
– Чего ты собираешься сделать?!
– Слушай, Алан, – Робин отстегивает ножны с мечом и вручает их Алану вместе с луком и колчаном. – Что бы дальше ни случилось, не вмешивайтесь, пока я не подам предупреждающий сигнал. Понял?
– Да, но … танцевать с Гисборном… Это как-то…
– Что?
– Невероятно.
– Просто передай это остальным.
– Ладно. Но, говорю тебе, Робин, Гисборн ни за что не станет этого делать.
– Я его уговорю.
Робин демонстрирует кинжал, засунутый сзади за пояс его штанов.
Не обращая внимания на причитания Алана «ты роешь себе могилу», Робин расправляет плечи и направляется к Гаю и Мэриан, раздвигая по пути других танцоров.
– Разрешите? – спрашивает он, похлопав Мэриан по плечу.
– Исчезни! – шипит Мэриан с застывшей на лице заученной улыбкой, – не видишь, что ли, мы танцуем.
– Я бы это так не назвал, – потянул ее за руку Робин. – Так что, если ты не возражаешь…
Как раз в этот момент Гай в очередной раз наступил ей на ногу, и Мэриан решает, что Робин все же представляет собой меньшее зло. Даже несмотря на ее крайне сдержанное отношение к тому, чтобы находиться к кому-то слишком близко вообще, и в частности – близко к человеку, который целыми днями рыскает по лесу, и чьи представления о личной гигиене сводятся к подтиранию пригоршней листьев.
Мэриан вывернулась из рук Гая.
– Спасибо, – Робин слегка поклонился.
– Здесь и здесь, – напоминает он Гаю, беря его правую руку своей левой, а правую кладя Гаю на спину чуть пониже ребер.
– Левую руку мне на плечо, – подсказывает он.
– Ты соображаешь, что делаешь? – возмущается Мэриан.
– Да, – с трудом выдавливает из себя Гай, – ты соображаешь, что творишь, Гуд?
– Я… то есть мы собираемся выиграть золото, – отвечает Робин, поворачивая голову в сторону возвышения с местами для зрителей и находящегося там же резного деревянного ларца. – И если это означает, что я должен выставить себя на посмешище…
– Нас, – встревает Гай.
– Значит, так тому и быть, – заканчивает Робин и локтем отодвигает Мэриан с дороги.
После чего с силой раскручивает Гая и ведет его основными движениями танго, бормоча под нос «медленно, медленно, быстро, быстро, медленно»*.
– Ты за это получишь, – грозит Гай, идя нос к носу с Робином.
– Голову поверни, – отвечает Робин, – и помни, что лицо должно быть бесстрастным.
– Ты мне говорил, что в танцах первое правило – всегда улыбаться, –сквозь зубы говорит Гай, – а теперь говоришь - наоборот.
– Я не говорю, что ты вообще не должен улыбаться, просто в этом танце – не нужно. Но когда мы закончим, ты можешь сверкнуть ослепительной улыбкой персонально для принца Джона, это добавит нам шансов на победу. В конце концов, зубы у тебя действительно великолепные.
– Я тебя сейчас укушу этими зубами, – рычит Гай.
– Не могу дождаться, – подмигивает Робин и тотчас же мастерски придает своему лицу то выражение, которое требуется в этом танцевальном стиле от ведущего партнера.
– Медленно, медленно, быстро, быстро, медленно, – повторяет Робин, не обращая никакого внимания на изумленные ахи и охи, раздающиеся в Большом зале, и доносящееся сверху бессвязное бормотание взбешенного Вейзи.
– Мой любимый ритм, – шепчет Гай Робину в ухо. Он решил махнуть на все рукой и сосредоточиться на том, как Робин прижимается к его паху.
– Потом, – бормочет Робин, уверенно ведя Гая в каменаде.** Немногочисленные оставшиеся танцоры отскакивают с их пути.
Робин бросает взгляд на принца Джона: тот вернулся на подиум и пытается утихомирить красного от злости шерифа Ноттингемского.
– Ну, как у нас получается? – спрашивает Гай и слегка спотыкается, потому что Робин как раз решил, что им требуется переплести ноги.***
– Мне кажется, принц Джон наслаждается, – отзывается Робин.
– А ты?
– Безусловно, – ухмыляется Робин, и его рука, лежащая на спине Гая, скользит под пояс кожаных штанов.
– Не надо, – предупреждает Гай.
– Чего не надо?
– Не надо так делать.
– Должен сказать, – Робин облизывает губы, игнорируя этот слабый протест, – что ты сегодня просто красавчик.
Гай собирается ответить что-нибудь едкое, но ему тут же становится не до этого, поскольку Робин внезапно разрывает объятия и просовывает руку Гаю между ног.
– Нас дисквалифицируют! – шипит Гай.
– За что это? – ухмыляется Робин.
– За нарушение правил.
– Люблю нарушать правила, – жарко шепчет Робин Гаю прямо в ухо. – А сейчас сосредоточься, потому что я буду делать дип.****
К счастью, Гай быстро соображает, что Робин имеет в виду вовсе не дары с замковой кухни, в изобилии расставленные на столах, и успевает подготовиться.
Склоняясь над своим податливым партнером, Робин думает, что, наверное, с поцелуем в губы он немножко переборщил.
И точно - выпрямившись, он обнаруживает, что по крайней мере половина присутствующих в зале смеется, очевидно, решив, что Робин Гуд ухитрился в очередной раз унизить подлого Гая Гисборна.
– Робин, – рычит Гай.
– Да, любимый, – отвечает Робин, с невозмутимым выражением лица вновь ведя Гая основными шагами танго, повторяя нараспев «медленно, медленно, быстро, быстро, медленно».
– Браво! Браво!
Робин поворачивает голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как сияющий принц Джон воодушевленно аплодирует им, и, раскрутив Гая в очередном пируэте, понимает, что они остались единственной парой на танцполе.
– Лови! – кричит принц Джон.
Робин в изумлении видит, как красная роза проплывает по воздуху и падает на пол не больше, чем в двух футах от них.
– Не смей! – угрожающе говорит Гай. – Не вздумай отойти от меня.
Он хватает правую руку Робина, прижимает ее к своему паху, и внушительная выпуклость в кожаных штанах не оставляет у того никаких сомнений в том, ЧТО наделало с Гаем его непрерывное бормотание всех этих «быстро» и «медленно».
Грациозно подведя своего охваченного паникой партнера к лежащей на полу розе, Робин склоняется к груди Гая, а потом и ниже, слегка подзадержавшись в районе бедер. Дотянувшись, подбирает розу, зажимает ее в зубах и, в качестве финального штриха, роняет Гая в последний дип.
– У нас есть победитель! – вставая, провозглашает принц Джон. – Подойдите, чтобы получить свой приз, джентльмены!
– Вот только попробуй отойти от меня, – шипит Гай, – и я порву тебя от уха до уха.
– Звучит весьма многообещающе, – замечает Робин. Но все же он сочувствует своему возлюбленному, оказавшемуся в такой непростой ситуации, он ведь и сам едва ли не так же возбужден. К тому же Гай только что помог ему выиграть этот чудесный ларчик с золотом.
Робин, сопровождаемый почти что прилипшим к его спине Гаем, делает несколько шагов по направлению к повскакавшим со своих мест зрителям.
Принц Джон машет рукой в перчатке в сторону обоих мужчин.
– Ты, должно быть, тот несносный Робин Гуд, которого добрый шериф ловит здесь в течение долгих месяцев, но так и может поймать?
– Должно быть, я.
– А ты, – продолжает принц, – наверное, сэр Гай Гисборн, один из моих самых преданных сторонников?
– Эээ… да, сэр.
– Ну, хорошо, подойди, чтобы я смог тебя наградить.
– Я… эээ… не могу. Что-то с ногой.
– Вот они, издержки профессии артиста, – улыбается принц. – Ну, в любом случае, деньги твои. Когда ты хочешь их забрать?
– Я надеюсь, что как победитель, я имею право распорядиться призом по своему усмотрению? – спрашивает Гай.
– Верно.
– Тогда я хочу отдать его леди Мэриан, моей будущей же…
Тут Робин крепко прикладывается сапогом по голени Гая.
– Твоей будущей… кому? – переспрашивает принц. – Я не расслышал.
– Леди Мэриан, которую я желал бы видеть в качестве своей будущей партнерши по танцам, – отвечает Гай, неловко наклоняясь и растирая ногу.
-----------------------------------
– А ты не спешил.
Выбросив веревку через открытое окно, Робин спрыгивает на пол.
– Прости. Пришлось удирать от людей принца Джона, а потом еще и объясняться с бандой.
– Но ты же не сказал им про нас, про это? – Гай встревоженно указывает на кровать.
– Нет, конечно. Я им сказал, что пригрозил обобрать тебя до нитки, по крайней мере в том, что касается денег, и этого оказалось достаточно, чтобы ты согласился танцевать со мной на конкурсе.
– Меня еще никогда так не унижали. Не делай так больше, слышишь?
Ладно, как там Мэриан? Она нас простила? Отдала она тебе деньги?
– Денег нет.
– Как это – денег нет?
– Я имею в виду, что Мэриан их мне не отдаст.
– Почему?
– Когда я добрался до Найтона, Эдвард сказал мне, что она уехала.
– Куда уехала?
– В Лондон.
– Зачем?
– Чтобы поступать в какую-то модную школу бальных танцев или что-то в этом роде.
– То есть, денег нет?
– Не-а, ни пенни.
– Еб…
– Я уж думал, ты никогда не попросишь.
– Нет, я хотел сказать – вот черт!
– Да ладно! У нас с тобой есть мы сами, ночь, которая только началась, и твоя кровать, которая так приветливо выглядит.
Гай улыбается – а ведь Робин прав! Все это у них действительно есть.
Постепенно Робин Гуд и Гай Гисборн избавляют друг друга от одежды.
– Вы танцуете? – спрашивает Робин, обхватывая пальцами вставший член Гая.
– А Вы приглашаете?
– Я приглашаю.
– Тогда я танцую, – ухмыляется Гай.
Двое мужчин опускаются на кровать.
– Между прочим, прекрасные простыни, – замечает Робин, проводя рукой по накрахмаленным простыням красивого кремового цвета.
– Спасибо, – довольно улыбается Гай. – Я подумал, что на них будет хорошо…
– Что?
– На них будет хорошо есть взбитые сливки.
Робин хохочет.
Гай смеется.
И танец продолжается!
________________________
Примечания переводчика
* Base (Басе) - базовые шаги танго под названием «Основа» включают в себя шаг вперед, в сторону, вбок. Шаги выполняются с определенной продолжительностью и ритмом: «… Медленно, медленно … быстро-быстро-медленно … ».
** caminada (каменада=прогулка) – поступательные шаги по линии танца.
*** Я не уверена, но, кажется, тут имеется в виду выполнение «gancho» (ганчо – крюк, мах ногой под колено партнеру).
**** Дип (англ. dip) — соус консистенции густой сметаны для обмакивания в него чипсов, кусочков овощей, фруктов, мяса, морепродуктов. Наверное, это движение в танго, когда партнер почти роняет ("макает")) даму, имеет какое-то особое название, но я его не нашла, хотя и искала упорно(((
____________________________
Как жаль, что на ноттингемском балу по определению не оказалось никого с видеозаписывающей аппаратурой!))) И поэтому насладиться зрелищем танцующих танго Робина и Гая мы не сможем(((
Но сдается, что выглядеть это могло как-нибудь так:

@темы: как бы творчество, попытки переводов, Robin Hood

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

ROBIN HOOD (BBC)_Я знаю (Джэди)

Пьянка продолжается))
А теперь - для поклонников Гисборна! Увы, видео практически нет - Джэди очень об этом сожалеет, но... вот так. Зато есть субтитры песни.
Итак, песТня Мэг для Гая! (Черт, ну классный у Джэди голос, просто замечательный).

@темы: "все воруют" или потыренное, Robin Hood

---

ROBIN HOOD (BBC)_Когда я на тебя смотрю (Джэди)

Ну, раз пошла такая пьянка...
Да просто чего-то случилось с сообществом, с которого я тырила фики для переводов. Не могу прорваться третий день, захожу со всех сторон и в итоге откапываю новое и интересное.
Вот, например, оказывается, три года назад Джэди написала песню, посвященную Робину-Джонасу. Черт, эта мамзель не только умеет писать весьма смешные и рискованные порно-драбблики и рвущие душу макси, но и песни! Да еще и поет, а голос-то какой! Ох. недаром я ее с первого фика полюбила)))

@темы: "все воруют" или потыренное, Robin Hood

---

ROBIN HOOD (BBC)_улыбки Робина

Пока рылась на ютубе в поисках заставки к предыдущему посту, наткнулась вот на это. И решила - пусть тут побудет. А че, гайкопоклонникам можно Гисборна-Армитиджа бесконечно тиражировать, а я, может, тоже хочу... Вот))) И песенка - славная, хоть и незамысловатая, Thirsty Merc "20 good reasons"

@темы: "все воруют" или потыренное, Robin Hood

---

ROBIN HOOD (BBC)_переводы_Интервью с сэром Гаем

Название: Мем-интервью с сэром Гаем Гисборном
Автор: shinysparks, An Interview Meme with Sir Guy
Переводчик: : Blackcatchild
Бета: Ворд, как всегда - Ворд((
Персонажисэр Гай Гисборн
Предупреждение: крэк!
Примечание автора: Это было написано на последний челлендж на writerverse. Нужно было опубликовать мем-интервью с каким-либо персонажем по нашему выбору. Я попыталась выбрать какой-нибудь оригинальный персонаж, но чем больше входила в тему, тем больше проникалась к сэру Гаю))) (Тем не менее, получился крэк. Каждый раз, когда я пишу от лица сэра Гая, выходит крэк)))


1. Что Вы расцениваете как свое самое большое достижение?
Присоединение земель к имени Гисборнов – особенно земель Гуда, поскольку этот мелкий мудак мне задолжал.
Я что имею в виду: когда он с помощью этих своих безумных способностей к стрельбе уделал Лонгторна, что он сделал? Он ведь не сказал: «Хей, Гай! Перебирайтесь с Изабеллой ко мне! И у нас каждый день будут вечеринки с ночевкой, мы сможем допоздна болтать, и показывать на стенах театр теней, и я смогу каждый божий день перед тобой выделываться, потому, что ты – отстой, стрелять не умеешь и не попадешь в амбар даже под угрозой смерти. Но главное – вечеринки с ночевкой. И ПИРОГИ. Мы сможем есть пироги три раза в день. КЛАССНО ЖЕ, ГАЙ?!
Я бы его все равно послал – он ведь тогда мог жениться на моей сестре, когда вырастет, и мы стали бы семьей – о, Господи, этого я бы точно не пережил – НО ОН ВСЕ РАВНО ДОЛЖЕН БЫЛ ПОПРОСИТЬ.

2. Как Вы представляете себе полное счастье?
Жизнь с Мэриан. Много секса с Мэриан. И еще деньги. И власть. И титул.
Меня достаточно легко ублажить.

3. Какое у Вас сейчас настроение?
Ну, лекарь шерифа говорит, что я испытываю «дискомфорт», но я не знаю, что это такое. Сам я себя чувствую спокойным и стабильным, целеустремленным и благородным, А ЧТО ЭТО ВЫ НА МЕНЯ ТАК СМОТРИТЕ?!

4. Ваша любимая профессия?
Шериф. И когда-нибудь я им стану, вот только вылижу как следует задницу принцу или ткну ножом в спину (в буквальном смысле) действующему шерифу. Дорога к успеху вымощена трупами, или что-то в этом роде. Правильно?

5. Что из Вашей собственности для Вас наиболее ценно?
МИЛЫЙ ТОЛСТЫЙ МИШКА ТЕДДИ, Я С НИМ СПЛЮ КАЖДУЮ НОЧЬ
Я хотел сказать, мой меч. Ага.

6. Кого или что вы могли бы назвать самой большой любовью в своей жизни?
Мэриан. Потом – деньги. Или слава. Окей, деньги и слава делят второе место.

7. Ваше любимое путешествие?
Любая поездка, которая приводит меня к дверям Мэриан (несмотря на то, что от меня постоянно стараются избавиться. Я что хочу сказать: ну, в самом-то деле – я извожу груды золота на подарки для нее, а она что? Дергается каждый раз, когда я пытаюсь ее поцеловать! Я, конечно, слышал что-то про «набивать себе цену», но ЧЕРТ. Если так будет продолжаться, я стану беднее крестьянина!).

8. Ваша наиболее характерная особенность?
Тыкаю в людей мечом или кинжалом?

9. Где и когда Вы были наиболее счастливы?
В день венчания, когда я стоял рядом с Мэриан и знал, что теперь она будет моей навсегда. Это было просто блаженство! До тех пор, пока она меня не стукнула и не уронила на пол перед всеми. Просто чудо, что мы с шерифом перед этим отрезали крестьянам языки и поэтому они не могли распевать по этому поводу неприличные песни. Да.

10. Чего Вы больше всего не любите?
Видеть шерифа голым. Боже мой, я лучше буду массировать ему ноги – этим все сказано, потому что, по-честному, вы видели эти ноги? Жесткие конечности, все в грибке и пахнет от них хуже, чем от лошадиной задницы.
Но голым? Это просто кошмар…

11. Чего Вы больше всего боитесь?
Умереть девственником. Ну, да, эта безумная девка, Элис, или Аделаида, или как там ее зовут, считала, что ребенок мой, но на самом деле мы с ней ничего такого не делали. Так-то я пытался, но она распсиховалась, когда я немного задумался – я как раз соображал, куда надо засунуть – и удрала с одним хитрожопым обманщиком из Рочдэйла (который по некоторым причинам кое-кого мне напоминает… гммм..).

12.Ваша самая нелепая выходка?
Эти вот металлические доспехи. Я выглядел в них урод уродом… пока Гуд меня не поджег, а потом чуть не утопил. Мда.

13. Кого Вы терпеть не можете?
ГУДА! Он – заноза в моей заднице, а сексуальное напряжение, скопившееся между нами, сводит меня с ума.

14. О чем Вы больше всего сожалеете?
О том, что не отодрал как следует задницу Гуду много лет назад, когда я был на добрых шесть дюймов выше и фунтов на пятьдесят тяжелее. Тогда бы я с ним справился, а сейчас что? Сейчас он дает просраться мне. ГДЕ СПРАВЕДЛИВОСТЬ?

15. Каким талантом Вы хотели бы обладать?
УМЕТЬ УБИВАТЬ МЫСЛЬЮ. Я затрахался чистить свой меч от крови…

16. Где бы Вы хотели жить?
С Мэриан.

17. Что Вы расцениваете как самое большое несчастье?
Находиться рядом со своей сестричкой более десяти секунд. Этот бесконечный скулеж!
ТЫ ДУРАЦКИЙ УРОД, ТЫ ПРОДАЛ МЕНЯ ЗАМУЖ, ТАК ЧТО У МЕНЯ СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ БЫЛА КРЫША НАД ГОЛОВОЙ, ПРЕКРАСНАЯ ОДЕЖДА И СВЕРХ ТОГО – ЕДА! Клянусь, никакой благодарности. Ну, ладно, Торнтон оказался озабоченным хреном, но ей всего-то надо было давать ему время от времени за все то, что она имела. Черт, мне бы так…

18. Какое качество Вы больше всего цените в мужчине?
Мне очень нравятся мускулистые разбойники с красивой задницей, ОЙ, ВЫ ЖЕ, НАВЕРНОЕ, НЕ О ФИЗИЧЕСКИХ КАЧЕСТВАХ, ДА?

19. Какое качество Вы больше всего цените в женщине?
В тех, которые меня не боятся? Пожалуй, я люблю дерзких…

20. О какой своей особенности Вы больше всего сожалеете?
Мочиться в постель! Почему, вы думаете, я тогда в Локсли предложил отрезать языки? Чертовы крестьяне никак не могли заткнуться по этому поводу! Они так надо мной стебались, что единственный способ прекратить издевательства был встать перед ними… и отрезать им языки. Правильно?

21. Какую особенность Вы больше всего порицаете в других?
Вероломство.

22. Что Вы больше всего цените в своих друзьях?
Друзья – это что?

23. Кто Ваш любимый вымышленный герой?
Принц Джон. Не уверен, что раньше он был вымышленным, но тут я собираюсь забежать вперед и подстраховаться…

24. Кого Вы считаете героями в реальной жизни?
Принца Джона. И если он это читает, то пусть знает, что я его очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень люблю.

25. Кем Вы восхищаетесь?
ПРИНЦЕМ ДЖОНОМ! См. выше. Куча любви.

26. Как Вы считаете, какую добродетель наиболее переоценивают?
Доброту. Угу.

27. В каких случаях Вы можете солгать?
Лучше спросить, в каких случаях я говорю правду. Сейчас вот говорю.

28. Какие слова или фразы Вы наиболее часто употребляете?
Да, милорд, я разотру Вам ноги. Спасибо, милорд, я рад, что Вам нравится, как выглядит моя задница в обтягивающих кожаных штанах.
*голова/стол*

29. Если бы Вы имели возможность изменить в себе что-то одно, что бы это было?
Чтобы я не был таким косноязычным с Мэриан. Я хочу сказать, что вот я ее вижу, в штанах у меня сразу что-то происходит и следом я уже лепечу, как дурак. *вздыхает*

30. Ваши самые любимые имена?
Гай и Криспин.
Охренительно классные, правда?

31. Как бы Вы хотели умереть?
Знаменитым и неприлично богатым, а еще с хорошим титулом до кучи. Но с моей удачливостью я, конечно же, буду дважды заколот своей шлюхой-сестрой и шерифом, а перед этим стану разбойником и уйду жить в лес. И я уверен, что причиной всего этого каким-то образом окажется Мэриан. ТЫ СЛЫШИШЬ, ЖЕНЩИНА? ИЗ-ЗА ТЕБЯ Я КОГДА-НИБУДЬ УМРУ! Я ТОЧНО ЗНАЮ.

32. Если бы могли умереть, а потом вновь возродиться в качестве человека или предмета, кем бы Вы стали, как Вы считаете?
Лучше всего – королем Англии (ну, или Франции). На другое я не согласен.

33. Каков Ваш девиз?
Бей и не спрашивай?

@темы: как бы творчество, попытки переводов, Robin Hood

---

Добро пожаловать, новый ПЧ!

Шелковая Лента, добро пожаловать в мой поток!
И если можно - расскажите, как же Вас сюда занесло?))
Для Вас - осенняя речка:

ЗЫ Кошка у Вас чудесная)))