ROBIN HOOD (BBC)_переводы_Интервью с сэром Гаем

[Blackcatchild]

Название: Мем-интервью с сэром Гаем Гисборном
Автор: shinysparks, An Interview Meme with Sir Guy
Переводчик: : Blackcatchild
Бета: Ворд, как всегда - Ворд((
Персонажисэр Гай Гисборн
Предупреждение: крэк!
Примечание автора: Это было написано на последний челлендж на writerverse. Нужно было опубликовать мем-интервью с каким-либо персонажем по нашему выбору. Я попыталась выбрать какой-нибудь оригинальный персонаж, но чем больше входила в тему, тем больше проникалась к сэру Гаю))) (Тем не менее, получился крэк. Каждый раз, когда я пишу от лица сэра Гая, выходит крэк)))


1. Что Вы расцениваете как свое самое большое достижение?
Присоединение земель к имени Гисборнов – особенно земель Гуда, поскольку этот мелкий мудак мне задолжал.
Я что имею в виду: когда он с помощью этих своих безумных способностей к стрельбе уделал Лонгторна, что он сделал? Он ведь не сказал: «Хей, Гай! Перебирайтесь с Изабеллой ко мне! И у нас каждый день будут вечеринки с ночевкой, мы сможем допоздна болтать, и показывать на стенах театр теней, и я смогу каждый божий день перед тобой выделываться, потому, что ты – отстой, стрелять не умеешь и не попадешь в амбар даже под угрозой смерти. Но главное – вечеринки с ночевкой. И ПИРОГИ. Мы сможем есть пироги три раза в день. КЛАССНО ЖЕ, ГАЙ?!
Я бы его все равно послал – он ведь тогда мог жениться на моей сестре, когда вырастет, и мы стали бы семьей – о, Господи, этого я бы точно не пережил – НО ОН ВСЕ РАВНО ДОЛЖЕН БЫЛ ПОПРОСИТЬ.

2. Как Вы представляете себе полное счастье?
Жизнь с Мэриан. Много секса с Мэриан. И еще деньги. И власть. И титул.
Меня достаточно легко ублажить.

3. Какое у Вас сейчас настроение?
Ну, лекарь шерифа говорит, что я испытываю «дискомфорт», но я не знаю, что это такое. Сам я себя чувствую спокойным и стабильным, целеустремленным и благородным, А ЧТО ЭТО ВЫ НА МЕНЯ ТАК СМОТРИТЕ?!

4. Ваша любимая профессия?
Шериф. И когда-нибудь я им стану, вот только вылижу как следует задницу принцу или ткну ножом в спину (в буквальном смысле) действующему шерифу. Дорога к успеху вымощена трупами, или что-то в этом роде. Правильно?

5. Что из Вашей собственности для Вас наиболее ценно?
МИЛЫЙ ТОЛСТЫЙ МИШКА ТЕДДИ, Я С НИМ СПЛЮ КАЖДУЮ НОЧЬ
Я хотел сказать, мой меч. Ага.

6. Кого или что вы могли бы назвать самой большой любовью в своей жизни?
Мэриан. Потом – деньги. Или слава. Окей, деньги и слава делят второе место.

7. Ваше любимое путешествие?
Любая поездка, которая приводит меня к дверям Мэриан (несмотря на то, что от меня постоянно стараются избавиться. Я что хочу сказать: ну, в самом-то деле – я извожу груды золота на подарки для нее, а она что? Дергается каждый раз, когда я пытаюсь ее поцеловать! Я, конечно, слышал что-то про «набивать себе цену», но ЧЕРТ. Если так будет продолжаться, я стану беднее крестьянина!).

8. Ваша наиболее характерная особенность?
Тыкаю в людей мечом или кинжалом?

9. Где и когда Вы были наиболее счастливы?
В день венчания, когда я стоял рядом с Мэриан и знал, что теперь она будет моей навсегда. Это было просто блаженство! До тех пор, пока она меня не стукнула и не уронила на пол перед всеми. Просто чудо, что мы с шерифом перед этим отрезали крестьянам языки и поэтому они не могли распевать по этому поводу неприличные песни. Да.

10. Чего Вы больше всего не любите?
Видеть шерифа голым. Боже мой, я лучше буду массировать ему ноги – этим все сказано, потому что, по-честному, вы видели эти ноги? Жесткие конечности, все в грибке и пахнет от них хуже, чем от лошадиной задницы.
Но голым? Это просто кошмар…

11. Чего Вы больше всего боитесь?
Умереть девственником. Ну, да, эта безумная девка, Элис, или Аделаида, или как там ее зовут, считала, что ребенок мой, но на самом деле мы с ней ничего такого не делали. Так-то я пытался, но она распсиховалась, когда я немного задумался – я как раз соображал, куда надо засунуть – и удрала с одним хитрожопым обманщиком из Рочдэйла (который по некоторым причинам кое-кого мне напоминает… гммм..).

12.Ваша самая нелепая выходка?
Эти вот металлические доспехи. Я выглядел в них урод уродом… пока Гуд меня не поджег, а потом чуть не утопил. Мда.

13. Кого Вы терпеть не можете?
ГУДА! Он – заноза в моей заднице, а сексуальное напряжение, скопившееся между нами, сводит меня с ума.

14. О чем Вы больше всего сожалеете?
О том, что не отодрал как следует задницу Гуду много лет назад, когда я был на добрых шесть дюймов выше и фунтов на пятьдесят тяжелее. Тогда бы я с ним справился, а сейчас что? Сейчас он дает просраться мне. ГДЕ СПРАВЕДЛИВОСТЬ?

15. Каким талантом Вы хотели бы обладать?
УМЕТЬ УБИВАТЬ МЫСЛЬЮ. Я затрахался чистить свой меч от крови…

16. Где бы Вы хотели жить?
С Мэриан.

17. Что Вы расцениваете как самое большое несчастье?
Находиться рядом со своей сестричкой более десяти секунд. Этот бесконечный скулеж!
ТЫ ДУРАЦКИЙ УРОД, ТЫ ПРОДАЛ МЕНЯ ЗАМУЖ, ТАК ЧТО У МЕНЯ СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ БЫЛА КРЫША НАД ГОЛОВОЙ, ПРЕКРАСНАЯ ОДЕЖДА И СВЕРХ ТОГО – ЕДА! Клянусь, никакой благодарности. Ну, ладно, Торнтон оказался озабоченным хреном, но ей всего-то надо было давать ему время от времени за все то, что она имела. Черт, мне бы так…

18. Какое качество Вы больше всего цените в мужчине?
Мне очень нравятся мускулистые разбойники с красивой задницей, ОЙ, ВЫ ЖЕ, НАВЕРНОЕ, НЕ О ФИЗИЧЕСКИХ КАЧЕСТВАХ, ДА?

19. Какое качество Вы больше всего цените в женщине?
В тех, которые меня не боятся? Пожалуй, я люблю дерзких…

20. О какой своей особенности Вы больше всего сожалеете?
Мочиться в постель! Почему, вы думаете, я тогда в Локсли предложил отрезать языки? Чертовы крестьяне никак не могли заткнуться по этому поводу! Они так надо мной стебались, что единственный способ прекратить издевательства был встать перед ними… и отрезать им языки. Правильно?

21. Какую особенность Вы больше всего порицаете в других?
Вероломство.

22. Что Вы больше всего цените в своих друзьях?
Друзья – это что?

23. Кто Ваш любимый вымышленный герой?
Принц Джон. Не уверен, что раньше он был вымышленным, но тут я собираюсь забежать вперед и подстраховаться…

24. Кого Вы считаете героями в реальной жизни?
Принца Джона. И если он это читает, то пусть знает, что я его очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень люблю.

25. Кем Вы восхищаетесь?
ПРИНЦЕМ ДЖОНОМ! См. выше. Куча любви.

26. Как Вы считаете, какую добродетель наиболее переоценивают?
Доброту. Угу.

27. В каких случаях Вы можете солгать?
Лучше спросить, в каких случаях я говорю правду. Сейчас вот говорю.

28. Какие слова или фразы Вы наиболее часто употребляете?
Да, милорд, я разотру Вам ноги. Спасибо, милорд, я рад, что Вам нравится, как выглядит моя задница в обтягивающих кожаных штанах.
*голова/стол*

29. Если бы Вы имели возможность изменить в себе что-то одно, что бы это было?
Чтобы я не был таким косноязычным с Мэриан. Я хочу сказать, что вот я ее вижу, в штанах у меня сразу что-то происходит и следом я уже лепечу, как дурак. *вздыхает*

30. Ваши самые любимые имена?
Гай и Криспин.
Охренительно классные, правда?

31. Как бы Вы хотели умереть?
Знаменитым и неприлично богатым, а еще с хорошим титулом до кучи. Но с моей удачливостью я, конечно же, буду дважды заколот своей шлюхой-сестрой и шерифом, а перед этим стану разбойником и уйду жить в лес. И я уверен, что причиной всего этого каким-то образом окажется Мэриан. ТЫ СЛЫШИШЬ, ЖЕНЩИНА? ИЗ-ЗА ТЕБЯ Я КОГДА-НИБУДЬ УМРУ! Я ТОЧНО ЗНАЮ.

32. Если бы могли умереть, а потом вновь возродиться в качестве человека или предмета, кем бы Вы стали, как Вы считаете?
Лучше всего – королем Англии (ну, или Франции). На другое я не согласен.

33. Каков Ваш девиз?
Бей и не спрашивай?

@темы: как бы творчество, попытки переводов, Robin Hood

Comments

[ree_sever]

СПА-СИ-БО!
Blackcatchild, ты меня спасла. Утро снова стало добрым, несмотря на температуру и простудифились.
Мрр-мрр-мрр

[Blackcatchild]

ree_sever, это ты зачем, а? Лечись немедленно! И Дарья тоже хлюпает... Говорит, вирус через дайрики передается)))
Я очень рада, что тебе понравилось! Там еще есть, целая серия, буду дальше для вас переводить. Я же говорила, что когда для кого-то делаешь, то появляется стимул!

[ree_sever]

Мне очень понравилось по Гизборновскую девственность, и его отношение к Робину и Мэриан. Роскошный стеб именно над ВВС-шным образом.
Еще здорово про "гад такой, жить не позвал". В первых двух сериях - есть куча намеков на их общение в прошлом. Очень многозначные диалоги, давно мечтаю их пообыгрывать))) В общем, мне понравилось, потому что совпадает с тем, как "я вижу")))
Ну-ты-понимаешь)))
Переводи, пожалуйста. Хорошее, годное лекарство

[amudaria]

Я, дура, Терафлю пью, а надо было просто почитать ЭТО! Офигенная вещь!) Как хорошо, что у нас есть собственный язык, засланец на аглицкие сайты, то есть ты!) Я бы, увидев оригинал, в жизни бы не поняла, что но такой ржачный. *тут много букв, восхваляющих твое чувство языка, умение владеть словом и твою преданность аутловско-гудовской тематике*

Интервью надо разобрать по цитатам!))

[Blackcatchild]

amudaria, ай, как я рада, что тебе зашло!
Честно говоря, с языком-то у меня как раз не очень((( Но я стараюсь! Буду и дальше стараться, раз кого-то это радует, а тем более - тебя. И раз для здоровья полезно)))
А ты верхний постик посмотрела? Где Робин-Джонас улыбается?

[Larimir81]

Друзья – это что?

ТЫ СЛЫШИШЬ, ЖЕНЩИНА? ИЗ-ЗА ТЕБЯ Я КОГДА-НИБУДЬ УМРУ! Я ТОЧНО ЗНАЮ.

Восхитительно!!!

[Blackcatchild]

Larimir81, ага, про "когда-нибудь умру, и все из-за тебя" мне тоже ужасно понравилось!