ROBIN HOOD (BBC)_переводы_ Слишком близко

[Blackcatchild]

Название: Слишком близко
Автор: jadey36, Too Close for Comfort
Рейтинг и категория: pg-13, слэш
Персонажи: Мач, Тук, Алан, Уилл, Робин, Гай, НЕКИЙ ТАИНСТВЕННЫЙ ПРЕДМЕТ
Саммари: Иногда Мачу лучше оставаться невежественным, и сегодня – как раз такой день
Примечание переводчика:
1. Фик был написан в рамках проходящего в сообществе bbc_robinhood конкурса Hoodie Prompts. В этот раз обыгрывалась фраза «look closely» («рассмотреть поближе»).

2. Ри, душа моя, это тебе! Как только я вчера это прочитала, то поняла, что вместе с фиком shinysparks «Напряжение» и твоим к нему продолжением «Где я буду спать?» этот свеженаписанный драббл создает СЕРИЮ! Осталось придумать ей название - и to be continued (ох, это уже конечно, мои сладкие мечты))).
Ну, а еще я надеюсь, что этот текст вызовет у тебя приятные (или забавные) воспоминания о работе с оптическими геодезическими инструментами (сейчас-то, наверное, сплошные лазеры и электроника, ага?). Сама я, пока переводила, от души поулыбалась, вспоминая первый курс, геодезическую практику и неожиданные вещи, внезапно увиденные в окуляры теодолита и нивелира, да еще и в перевернутом виде))) Даже вспомнила песенку, которую пели еще мои родители:
...Я микрометренный винт подвернул
И одним глазом в трубу заглянул... (а продолжение, видно, было какое-то уж совсем неприличное, потому, что они только хихикали))) Так я и не узнала, что там было дальше, а теперь и спросить не у кого, эх...
А вообще драббл довольно грустный...


Слишком близко

Уилл и Алан возбужденно переговаривались, передавая друг другу какой-то таинственный предмет.
Мач оставил попытки выколупать каштан из колючей кожуры и пододвинулся поближе, чтобы рассмотреть странную штуковину.
– Что это?
– Это, – Алан ткнул штуковиной в Мача, – дьявольское чудо!

К ним, улыбаясь, подошел Тук.
– Это подзорная труба, Мач.
Мач посмотрел на кожаный конус, один конец которого был закрыт толстым стеклом.
– А что с ней делают?
– Ее используют, когда нужно рассмотреть что-нибудь, находящееся вдали, – объяснил Тук, забирая трубу у Алана. – Вот, попробуй сам.
Мач нерешительно взял странный предмет в руки.
– Что нужно…
– Приложи к глазу, – жестом показал Уилл.
Мач медленно поднес трубу к глазам.
Тук белозубо улыбнулся.
– Она не кусается. Прижми к глазу покрепче.
Мач прижал.
– Теперь открой глаз и смотри внимательно. Скажи мне, что ты видишь.
Мач открыл правый глаз, вздрогнул и отшатнулся. Он вроде не помнил, чтобы большой дуб был так близко.
– Осторожнее, – укорил Тук, подхватывая подзорную трубу у самой земли и как-то не очень охотно протягивая ее снова Мачу. – Я ее вез за тридевять земель, через пустыню и море!
Алан и Уилл смеялись, глядя на озадаченное лицо Мача.
Мач присмотрелся. Дуб был на много ярдов дальше. Очень осторожно он поднес подзорную трубу к глазу и прищурился. Видно было даже сколы и трещины на древесной коре. Он вытянул вперед левую руку и попытался их потрогать, но рука схватила воздух. Снова посмотрел – дерево все еще было на противоположном конце поляны.
– Потрясающе!

Осмелев, Мач снова приложил трубу к глазу и посмотрел в другую сторону. И чуть не грохнулся, увидев гигантскую белку, грызущую орех. Боже, на этой чертовой твари можно ездить верхом! Он убрал трубу. Обыкновенная белка. Мач был разочарован: такой белкой, какую он увидел в подзорную трубу, можно было бы кормить банду целую неделю! Он начал разглядывать разные вещи: желуди, облака, носки своих сапог.

– Пошли, – Алан махнул рукой, – возвращаться пора.
Мач протянул трубу Туку.
– Не надо, пусть у тебя побудет. Развлекайся. Только не роняй.
Постоянно останавливаясь, чтобы рассмотреть то одно, то другое, Мач вскоре сильно отстал, в конце концов потеряв из виду всех остальных.

Уловив слева от себя какое-то движение, он приложил подзорную трубу к глазам, ожидая увидеть оленя или еще какую лесную зверюгу. В поле зрения появилось что-то большое и черное. Гисборн.

Перепугавшись, Мач уже приготовился бежать за остальными, но тут вспомнил две вещи: во-первых, на самом деле Гисборн находится гораздо дальше, чем кажется, а во-вторых, он теперь на их стороне. Бывший вейзевский начальник стражи и Робин объединились, чтобы разыскать и освободить своего общего брата, Арчера, и чтобы избавиться от дурной, сумасшедшей сестрицы Гисборна, Изабеллы, новоявленного шерифа Ноттингема.

Мач уловил еще какое-то шевеление, близко к Гисборну. При взгляде в трубу обнаружился Робин. Мач смотрел в стекло, как Гай и Робин разговаривают. Было слишком далеко, чтобы разобрать, о чем разговор, но они улыбались, а значит, вроде бы не ссорились и не собирались вцепляться друг другу в глотки.
Мач наблюдал, как Робин расшнуровывает свои штаны, и как Гисборн тут же принимается расстегивать свои. Мач опустил трубу. Рассматривать, как они будут отливать, ему было вовсе не интересно, хотя и страшно любопытно было бы взглянуть, как выглядит то, что у них обоих – и у его хозяина, и у Гисборна – скрывается под бельишком.

Мач прищурился. Странно. Робин и Гай стояли лицом друг к другу. Ясно же, что они уже успели облегчиться, почему тогда у них до сих пор и штаны, и брэ болтаются вокруг щиколоток?
Мач приложил подзорную трубу к правому глазу. И зажал себе рот рукой, чтобы не заорать. Говорил же ему Робин, что они с Гаем в последнее время подружились. Более того, начали с удовольствием проводить время вместе. Огорченный этими новостями, боясь потерять расположение Робина, Мач не стал больше ни о чем расспрашивать, решив про себя, что Робин вскоре разругается с Гисборном, и они с Мачем вновь станут лучшими друзьями.

С глазами, полными слез, Мач бросился догонять Тука и остальных.
Иногда, подумал он, взглянув на мерзопакостную трубу, – не стоит видеть вещи слишком близко.

@темы: как бы творчество, попытки переводов, Robin Hood

Comments

[ree_sever]

Спасибо!!!

Слушай... Если и ты и Юля так отзываетесь об этой моей шуточке, то...
Робко: а может, переведёте? Ведь если мы наслаждаемся инглиш-текстами, даже я, лохушка необразованная - с вашей помощью, то, может, имеет смысл "доставить встречное удовольствие" )))
И пинками загнать себя учить английский - долой барьеры!

Кста, о подзорных трубах. Однажды я делала топо-съемку. Тахеометром в безотражале. Щас такая техника пошла, можно снимать точки метров за 400 без реечника, сигнал достаточно мощный и узкий, сам возвращается, без отражателя.
Вот, стою на пригорке, навожусь на очередную точку, при наводке в поле видимости трубы попадают кусты, голые, это ранняя весна была, а в кустах - мужик с расстегнутыми штанами и в рабочей куртке, похожей на мою. Я сперва подумала, что он ссыт. Ха-ха-ха! Он дрочил! Я перевела трубу на физиономию, и по характерной лыбе поняла все однозначно! А судя по куртке - увеличительные возможности моей машинки он знал. Эгсбиционист хренов!
Первой мыслью было кликнуть в рацию ребят - с другой стороны пригорка стояла наша газелька, вокруг нее крутились еще двое моих коллег, плюс водитель, все трое - мачи до мозга костей, соответствующей комплекции и отношения к жизни. Но тут же решила, что месть будет слишком жестокой. ))) Понимаешь, весна, у всех гормоны, и этот чувак своей выходкой меня все же скорее развеселил, чем напугал и оскорбил. Я встала боком, размахнулась и показала ему характерный жест с оттопыренным средним пальцем, да от самого локтя. С его позиции я получалась на фоне неба, потому что на пригорке, и жест должен быть хорошо виден ))) И демонстративно развернула тахом, решив пока поснимать точки с другой стороны)))
Когда повернулась обратно - чувака на местности не наблюдалось вообще.

Я тебе еще щас фоток пришлю в тему.

[Blackcatchild]

ree_sever, дааа... эпичная история!Не, мы нарывались взглядом в окуляр только на справляющих нужду, распивающих портешок под кустами, ну еще на кривые и страшные зубы одногруппника, держащего рейку)))
Давай фотки, давай!
А по поводу перевода - у самой свербит, слушай... Но моего аглицкого на это не хватит((( Давай Юлю доканывать, может, вдвоем и доканаем)))

[oldmonkey]

на ЧТО вы Юлю собрались доканывать, женщины, а?

[Blackcatchild]

oldmonkey, все очень просто и совсем не больно: перевести на басурманский аглицкий язык фичок Ри, вот и все Тем более, что ты на нем (аглицком, т.е.) во сне с Ричардом уже без акцента разговариваешь, так что тебе стоит, а?

[oldmonkey]

Blackcatchild, с ума сошли? я НА инлиш адекватно не переведу, тем более литературный, это должны делать профи

[Blackcatchild]

oldmonkey, у нас профи - ты! Мы в тебя верим! Хоть попробуй, надо же когда-то начинать)))
Я бы сама попробовала, но те два письма Джэди, которые я с превеликим трудом написала, показали мою полную несостоятельность((( Собственно, это было предсказуемо - полное отсутствие разговорной практики+примерно 20 лет вообще никакой практики, даже переводческой.

[oldmonkey]

Blackcatchild, письма я писать могу, но переводить литературный текст? нет, даже не просите

[Blackcatchild]

oldmonkey, я так знала((( Ничего, мы народ терпеливый *зловеще* Организуем осаду и будем периодически совершать вылазки в виде приставаний к тебе, пока тебе не надоест и ты не согласишься, лишь бы отвязались. В общем, у меня есть план. Ладно, половина плана (с)))))

[ree_sever]

oldmonkey, ну где ты там литературу увидела, а??? Все ж простенько, дело вообще в интриге, обеспеченной фиком - завязкой, который уже есть на английском ))) Переведи хоть как-нибудь, и запроси бету-англичанку)))

Ибо вторая половина коварного плана знаешь в чем?
Демонически ржет.
Юля, а может, лучше перевести на английский Эволюцию? Оно достойно, зуб даю!

[oldmonkey]

ree_sever, женщины! идите в пень! вы с ума посходили? я не знаю английский на хорошем уровне, вот Гиз, например, знает, а я нет((

[Blackcatchild]

oldmonkey, Гиз вообще существо виртуальное, если чо...
Юль, ну, в самом деле, Ри совершенно права - тебе перевести ее фичок - раз плюнуть. Там действительно нет ничего сложного - я не берусь только потому, что напрочь забыла и согласование времен, и употребление предлогов, и вообще все те мелочи, из которых складывается язык. Ведь по сути у Ри там абсолютно современный разговор - никакой, в самом деле, не литературный, а самый что ни на есть бытовой, а это как раз то, что ты можешь и знаешь.
Про Эволюцию я тоже думала, но это была вторая половина моего плана, просто Ри проговорилась)) Но мы с ней не сговаривались, не-не-не))) Ри, скажи!

[oldmonkey]

Девочки, я вас очень люблю, но больше это обсуждать не буду. Я знаю, что такое перевод на английский, так что сразу говорю НЕТ. Найдите профи. Я не буду этим заниматься.

[ree_sever]

oldmonkey, блин, сдала инфу! Не сговаривались.
Blackcatchild, она сказала "нет". Жаль. Но - мы же слышим, ага.

У меня еще есть кому))) Один - если уговорить, второй - за плюшку, и этих плюшек у меня есть.
я коварна, правда?

[ree_sever]

oldmonkey, прости, ты права. Любой текст, даже фик, даже анегдот - имеет смысл в переводе только носителем языка. По одной простой - если заморочило на неродном, то на родном уж перескажешь. Это первое.
А второе, почему я вообще рискнула на запрос: так уж - было, мне довелось бродить по Мадриду и Барселоне, одной, часами, не всегда трезвой, не зная ни английского, ни, тем более испанского. Без карты. Оно было тяжело, но весело.
Я попадала в сортир, ухитрялась сделать заказ в кафухе, купить что-то в магазине без обсчета, и даже сесть на нужный автобус, блин, я с таксистом однажды объяснилась, не помня названия нашего отеля, но объяснилась. И, мне показалось, что есть еще что-то... Дело не в тексте, дело в мосте. Ох, не знаю.
Все, прости, я тебя доставать точно больше не буду.

[Blackcatchild]

oldmonkey, ree_sever, прошу прощения, меня вчера внезапно срубило прямо посреди дискуссии и я из нее выпала.
Юль, прости, я тоже не буду тебя больше доканывать. Просто это была красивая... ну, не мечта, а так - хотелка. Вот мы ее и озвучили.

[amudaria]

Blackcatchild, ree_sever, нет, вы на них посмотрите, на этих на этих инженеров-вуайеристов! А потом они нас, художников хочу примазаться к таковым, называют богемой и обвиняют в свальном грехе! Подсматривают они!))

Фик замечательный, и перевод тоже. Мне нравится, что он получился таким коротким и динамичным; хорошая веселая зарисовка. А бинокль я тоже хочу. Но не для того, чтобы на пленэрах подсматривать за необычными сюжетами!))

oldmonkey, Юль, у меня тоже есть мечта, чтобы твою "Эволюцию" перевели на инглиш. Не говорю, что это должна сделать ты, просто хочется, чтобы забугорные фанаты порадовались так же, как мы. А раз ты с Гизом во сне разговариваешь, пусть он тебе начнет переводить сам)) Будешь просыпаться и записывать с утра его перевод.

[oldmonkey]

amudaria, мааааленькое уточнение, снился мне м-р Армитидж, гайка мне не снился ни разу))

[amudaria]

oldmonkey, а совсем скоро у нас будет новая порция Армитиджа-Торина на большом экране! Еееее!!