ROBIN HOOD (BBC)_переводы_ Извинение

[Blackcatchild]

Название: Извинение
Автор: jadey36, "Saying Sorry"
Переводчик: Blackcatchild
Рейтинг: PG-13
Категория: а вот не знаю, решайте сами))
Персонажи: Мач, Робин
Саммари: Мач не слишком хорошо спрятался
Примечания переводчика: Фик был написан в рамках проходящего в сообществе bbc_robinhood конкурса Hoodie Prompts. В этот раз обыгрывалось слово «crumbs» («крошки»).
Посвящение: amudaria, это тебе! И сам перевод, и обложка с крошками и мышками))) мой первый опыт в фотошопе, не считая возни с топосъемками. Мышки и крошки поначалу были отдельно друг от друга, но мне удалось слить их в экстазе. Строго не суди, первый раз все-таки)))

Извинение
«Как зуд на коже. Я чешусь, но никогда от тебя не избавлюсь»
Глаза Мача наливаются слезами. Он забивается в самый темный угол кладовой. Два дня прошло, а Робин так и не извинился.

Я ему покажу, думает Мач. Я всем им покажу. Я останусь здесь и умру от голода. Пускай они найдут только кучу костей и, может быть, несколько крошек. Он смотрит на россыпь крошек, оставшихся от съеденной им буханки хлеба, и от кексов, и от пирога. Нет, даже крошек не будет, потому что мыши или крысы их сожрут. А потом, думает он, мне самому придется есть крыс или мышей. Мача передергивает.

Дверь в кладовую вдруг приоткрывается. Затаив дыхание, Мач съеживается в своем темном углу. Втягивает носом воздух. Чем это пахнет, беконом? Возможно, ему и не придется умирать от голода. Потом он вспоминает, что вообще-то собирался зачахнуть и умереть, потому что Робин его страшно обидел и Мач хочет заставить его пожалеть об этом.

– Мач?
Дверь открывается пошире. Показывается пламя сальной свечи, а следом – знакомые очертания лука.
На какое-то мгновение Мачу хочется сказать Робину, куда тот может засунуть свое подношение, которым он собирается задобрить его, Мача, - если это действительно оно. Но он тут же передумывает; просто грех делать такое с куском горячего, сочного, мясистого, пряного…

– Я здесь, – отзывается Мач, поспешно стирая слезы со щек и выползая на свет свечи.
–Ты чего тут прячешься? – спрашивает Робин. Он ставит на пыльный пол кладовой свечу, кладет туда же свиную грудинку, смотрит на Мача и на россыпь крошек от хлеба, кексов и пирога.
– Я не прячусь, я…
– Что?
Чахну и умираю, хочет сказать Мач, но не говорит. В конце концов, он совсем недавно как следует поел, так что на самом деле про «чахнуть» упоминать все-таки не стоит.
– Я просто хотел побыть один, – бормочет он.

Робин снимает с плеча лук и садится перед Мачем на корточки.
– Как ты меня нашел? – Мач склоняется над мясом, рот его наполняется голодной слюной.
– За тобой осталась дорожка из хлебных крошек до самой двери, – Робин вглядывается в лицо Мача. – Ты плакал?
– Нет, – лжет Мач. – Это из-за бекона, мне запах в нос ударил.

– Так все таки, что ты тут делаешь? – спрашивает Робин. – Мы тебя везде искали. Беспокоились. Я волновался.
– Ты мне сам сказал, чтобы я убирался вон, – отвечает Мач и к глазам вновь подступают слезы – стоило только вспомнить.
– Ты же знаешь, я не имел это в виду, – Робин опускается напротив Мача на колени, так что они теперь лицом к лицу. – Ну, разве что чуть-чуть. Ты так много говоришь.
– Это лучше, чем совсем не говорить, – возражает Мач.
– Я думал, что потерял ее, вот и все.
– По мне, так оно и есть, – замечает Мач. – Она же собирается выйти за Гисборна.
– Ты этого не знаешь. Она может дать ему в морду прямо перед алтарем.

Мач ждет извинения. Но его нет. И не будет, думает Мач. Робин не умеет не только говорить о своих чувствах, но и просить прощения, по крайней мере, когда это касается Мача.
«Ты говоришь любую ерунду, которая приходит тебе в голову».

Скопившиеся в глазах слезы наконец-то прорываются и текут у него по лицу.
– Ну, чего ты? – спрашивает Робин и большим пальцем стирает слезы со щеки Мача.
Мач отталкивает его руку.
– Уходи. Я не хочу говорить с тобой, ни с кем не хочу. Я вообще больше не собираюсь разговаривать.
– Вот и хорошо, – говорит Робин.
– Хорошо? – Мач уже собирается треснуть Робина грудинкой по голове, но останавливается. Отчасти из-за того, что нельзя так поступать с хорошим куском мяса, а отчасти – потому, что на самом деле он и помыслить не может сделать больно своему любимому хозяину, хотя Робин иногда просто сводит его с ума.
– Да, хорошо, – повторяет Робин. – Потому, что если у тебя рот будет закрыт, я не буду опасаться, что ты прокусишь мне губу.

Он кладет руки Мачу на плечи, наклоняется и целует его. Сухие и теплые губы Робина чуть приоткрыты и Мач чувствует вкус дичи, вина и – извинение за нанесенную обиду. Мачу тоже хочется приоткрыть рот, чтобы лучше почувствовать вкус Робина, он уже собирается это сделать, но тут Робин мягко отстраняет его.

Мач таращит глаза и сглатывает, и снова сглатывает.
– Нечего сказать? – улыбается Робин.
Мач качает головой из стороны в сторону.
– Здорово. Я нашел, наконец, способ тебя заткнуть. Теперь ты вернешься в лагерь?
Мач кивает, все еще не в состоянии произнести ни слова, сердце его бешено колотится.
– Ну, что, тогда пошли, – Робин надевает на плечо лук, задувает свечу и направляется к выходу из кладовой.
Мач подбирает горячий, сочный, мясистый, пряный бекон - и обнаруживает, что есть совсем не может.

– Прости, приятель, – Алан зашвыривает в кусты кость и вытирает подбородок тыльной стороной руки. – Мы все подъели. Не думали, что ты вернешься. Если хочешь, можешь поскрести по тарелкам. Там должны были остаться какие-то крохи.
Мач отмахивается от него.
– Нет, все прекрасно, в самом деле прекрасно. Я не голоден.
– Вот это да! Такое в первый раз, – смеется Алан.

Мач в изумлении бредет к своей постели. Робин мог и не просить прощения, неважно; Мач будет жить этим поцелуем до конца своих дней. При мысли о том, что могут последовать еще такие же поцелуи, ему становится немного не по себе, но в то же время он чувствует себя невероятно счастливым. Он думает, что это похоже на то, как будто ему все время оставались крошки, когда дело касалось расположения Робина, и вдруг, внезапно, Робин дал ему целую буханку хлеба, да что там – целую, черт побери, булочную!
Мач облизывает губы – губы, которые целовал Робин – и впервые в жизни чувствует себя сытым.

@темы: как бы творчество, попытки переводов, Robin Hood

Comments

[oldmonkey]

бедный Мач, преданный и болтливый)))))))))))) ну хоть раз человеку перепало) спасибо! а ты все-таки научилась прятать текст под картинку?)) респект

[amudaria]

И мышки, и крошки, и способы примирения потрясающие! Картинка и перевод замечательные

Что значит "не пытайтесь повторить это дома"?! Ты же мне буквально дала в руки инструкция по примирению.

[Blackcatchild]

oldmonkey, спрятать текст под картинку - фигня, это я быстро поняла, как делать. А вот совместить мышек и крошки... Это был тот еще квест))) Убила несколько часов на освоения основ фотошопа, уговаривая себя тем, что потом в работе пригодится))) Ну, может и правда пригодится.
А граф какой-то ветреный, блин, то с одним целуется, то с другим))) Но мне фик очень понравился, я вообще линию Мача очень люблю.
amudaria, я очень старалась, чтобы тебя порадовать! Глянь умыл, я том немножко прокомментировала твой оффтоп.