The world will decide. The world always decides (c) фильм "Царство небесное"
Название: В твоих объятьях
Автор: jadey36 "In Your Arms"
Персонажи: Мэриан, упоминаются Робин, Гай, король Ричард
Жанр: ангст
Примечание переводчика: РИ, это для тебя. Мне показалось, что здесь Мэриан – ну совсем «не функция»)))
Примечание автора: написано на сонгфик челлендж, проходивший ко дню Святого Валентина на фансайте Джонаса Армстронга. Песня - «Руки» Кристины Перри.
Прослушать или скачать Christina Perri Arms бесплатно на Простоплеер
Текст
Я тут побуду немножко. Совсем чуть-чуть, просто, чтобы перевести дух. Невыносимо жарко, а этот тенистый тупичок с его белеными стенами выглядит таким приветливым.
Рукам до сих пор больно от веревок, которыми мы были привязаны в пустыне. У тебя-то, наверное, руки не болят – еще бы, ты ведь столько лет размахивал мечом и стрелял из своего драгоценного лука, того самого, что обязательно спасет короля, если шериф или Гисборн окажутся где-нибудь рядом.
Этот лук бывает в твоих руках гораздо чаще, чем я. Признаюсь, временами мне хочется разломать его на миллион кусочков. И конечно, я никогда этого не сделаю. Ведь он спасает жизни – твою и мою, людей в Ноттингеме. И есть что-то удивительное в том, как ты преображаешься, готовясь выстрелить: лицо становится таким сосредоточенным, твои чудесные голубые глаза фокусируются на намеченной цели. В это время для тебя никто больше не существует, даже женщина, на которой ты собираешься жениться однажды, когда король возвратится и Англия будет спасена. А до этого дня я должна быть терпеливой, довольствуясь скоротечными моментами, когда нам удается побыть вместе, да еще несколькими минутами, когда я оказывалась в твоих объятьях.
Ты обнимал меня, когда погиб мой отец. Вытирал мне слезы и повторял то, что он сказал: мечтать – это хорошо. После того, как Гисборн в очередной раз попытался заполучить меня хитростью, ты не представляешь, как я была благодарна за то, что ты стоял там и ждал меня, готовый утешить и забрать из замка в лес, в другую жизнь.
Ты еще несколько раз меня обнимал. Как в тот день, когда я думала, что тебя сожрали заживо ядовитые змеи, а ты вдруг появился из-за сохнувшего на веревке белья. У меня сердце чуть не выпрыгнуло из груди. И плевать мне было на то, что от тебя пахнет потом, и страхом, и отчаянием - я просто была так счастлива, что ты жив, что у нас еще есть шанс быть вместе.
Ты обнимал меня, когда сделал мне предложение, после того, как сравнил со своим луком. Мы даже разработали что-то вроде плана: найти Ларднера, привезти домой короля, победить шерифа, пожениться.
Я слышу крик – король! Отталкиваюсь от стены - нужно спешить. Потом, потом будет время отдохнуть, на корабле, на обратном пути в Англию.
Устремляюсь в конец тупика, выходящий на городскую площадь; ощущение такое, как будто я головой вперед влетела в хлебную печь - так палит безжалостное солнце.
Здесь король Ричард, лежит на земле со стрелой в спине. И Гай, размахивая своим огромным палашом, направляется к раненому монарху.
Где ты, Робин? Ну, где же ты со своим чудесным луком?!
И только я между королем и человеком, который собирается его убить. Я не позволю этому случиться. Я задержу Гая разговором, и пока мы говорим, ты придешь и обо всем позаботишься. Я не хочу, чтобы ты убивал Гая, но если ты все-таки сделаешь это, я не буду горевать слишком долго.
Я бегу навстречу Гаю, повторяя про себя:
- Привезти домой короля, победить шерифа, пожениться.
И улыбаюсь, когда он опускает свой палаш. Скоро, совсем скоро я снова буду в твоих объятьях.
@темы: попытки переводов, Robin Hood
-
-
06.02.2014 в 19:32-
-
07.02.2014 в 10:28-
-
14.02.2014 в 00:59Ты права, не функция. Грустно... Робин же в каноне ее и обманывал. Ну, не договаривал.